1
00:01:00,240 --> 00:01:01,320
Grazie.

2
00:01:01,480 --> 00:01:05,800
TUTTI ABBIAMO TRE VITE:
IL PUBBLICO, IL PRIVATO E IL SEGRETO.

3
00:01:13,120 --> 00:01:15,760
Ora lascia andare tutto.

4
00:01:17,200 --> 00:01:19,200
Entra nel tuo essere

5
00:01:19,360 --> 00:01:24,080
e lasciamo da parte le posture
e tensioni fisiche.

6
00:01:26,400 --> 00:01:28,560
Dimentica di essere la persona...

7
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
...quello che vogliono gli altri...

8
00:01:33,000 --> 00:01:34,280
...e tuffarsi in profondità.

9
00:01:41,840 --> 00:01:44,400
Se potessi raccontare
la mia storia,

10
00:01:44,560 --> 00:01:49,640
nessuno lo saprebbe davvero
se corrisponda o meno ai fatti.

11
00:01:49,800 --> 00:01:51,960
Ricordiamo solo ciò che vogliamo.

12
00:01:59,880 --> 00:02:03,680
Anche se cerchiamo di aderire
ai fatti,

13
00:02:03,840 --> 00:02:07,280
ne usciamo sempre meglio
che nella realtà.

14
00:02:16,760 --> 00:02:20,840
Tendiamo a ricordare
la versione che ci risparmia più dolore.

15
00:03:21,840 --> 00:03:23,560
Non credo che nessuna persona

16
00:03:23,720 --> 00:03:27,840
Possa tu raggiungere la fama da giovane
pensare che ad un certo punto finirà.

17
00:03:29,240 --> 00:03:32,120
Arriva un punto
in cui non sei più quello che eri.

18
00:03:33,040 --> 00:03:35,880
Succede a loro
a tutti i personaggi pubblici,

19
00:03:36,040 --> 00:03:38,040
anche se alcuni fingono di non farlo.

20
00:03:52,720 --> 00:03:54,360
- Come stai?
- Devo...

21
00:03:54,520 --> 00:03:56,961
Penso che se riduco il vibrato,

22
00:03:57,041 --> 00:03:59,640
potrebbe sopportare
note più lunghe.

23
00:04:01,920 --> 00:04:04,440
- Mi piacerebbe di più così.
- Penso che tu possa.

24
00:04:14,160 --> 00:04:15,080
- Geniale!
- Sì?

25
00:04:15,240 --> 00:04:18,880
- Da dove l'hai preso?
- Dal baule dei ricordi.

26
00:04:21,240 --> 00:04:24,720
Con il passare degli anni,
Sta diventando sempre più complicato.

27
00:04:25,240 --> 00:04:29,000
Le corde vocali sono muscoli,
e i muscoli si indeboliscono

28
00:04:29,160 --> 00:04:30,960
Se non li eserciti bene,

29
00:04:31,120 --> 00:04:33,160
e poi non puoi più fare niente.

30
00:04:35,440 --> 00:04:37,480
Non avrei mai pensato di farlo
un giro d'addio,

31
00:04:37,640 --> 00:04:39,320
perché finisci sempre per tornare,

32
00:04:39,480 --> 00:04:44,640
ma forse sarebbe bello
festeggiamo i miei 55 anni di carriera.

33
00:04:53,840 --> 00:04:55,720
Ho appena compiuto 79 anni

34
00:04:57,640 --> 00:05:01,080
e mi ha colpito
più di quanto mi aspettassi.

35
00:05:02,280 --> 00:05:03,840
Non voglio andare avanti per sempre.

36
00:05:04,000 --> 00:05:08,600
So che sto bene per la mia età
e quello, ma tutto ha un limite.

37
00:05:11,400 --> 00:05:13,080
La decisione di lasciare...

38
00:05:13,720 --> 00:05:15,920
Puoi parlarne
fino alla sazietà,

39
00:05:16,600 --> 00:05:19,320
ma non puoi
anticipare come sarà.

40
00:05:32,440 --> 00:05:36,200
Hai menzionato i muscoli
che ha dato origine a quella voce,

41
00:05:36,360 --> 00:05:40,240
uno dei più puri e autentici
della storia della musica

42
00:05:40,400 --> 00:05:42,160
secondo molte persone.

43
00:05:42,800 --> 00:05:45,400
Ti manca quella voce?
Ce l'hai ancora?

44
00:05:45,600 --> 00:05:47,160
Non lo tengo, ma mi manca.

45
00:05:47,360 --> 00:05:49,880
Bisogna accettare quello che si ha

46
00:05:50,040 --> 00:05:51,280
e reinventarti.

47
00:05:51,440 --> 00:05:53,921
La mia voce in questo momento è molto di più

48
00:05:54,001 --> 00:05:57,000
sincero e rispecchia il mio
60 anni di carriera.

49
00:06:01,920 --> 00:06:04,560
Immagino che debba essere difficile
rinunciare a tutto:

50
00:06:05,680 --> 00:06:07,640
all'ammirazione, alla lode...

51
00:06:08,440 --> 00:06:09,560
Ancora non lo so.

52
00:06:17,600 --> 00:06:18,600
Pronto?

53
00:06:18,760 --> 00:06:19,880
Siete tutti pronti?

54
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
Grazie.

55
00:07:35,880 --> 00:07:37,040
Grazie mille.

56
00:07:50,400 --> 00:07:54,240
Rilassati più che puoi
muscoli palpebrali

57
00:07:54,800 --> 00:07:57,160
poter ritornare

58
00:07:57,320 --> 00:08:00,280
a un momento nel passato
in cui ti sei sentito

59
00:08:00,480 --> 00:08:02,240
una felicità completa.

60
00:08:02,400 --> 00:08:04,240
Fategli un grande applauso!

61
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
L'unico e solo!

62
00:08:05,960 --> 00:08:08,160
Senti l'eccitazione e la gioia.

63
00:08:10,200 --> 00:08:11,480
La disattenzione.

64
00:08:13,800 --> 00:08:15,720
Passa a quel momento.

65
00:08:17,560 --> 00:08:20,120
quando hai iniziato
la tua carriera da cantante,

66
00:08:20,280 --> 00:08:23,401
eri consapevole
di ciò che rappresenterebbe

67
00:08:23,481 --> 00:08:25,720
a livello sociale, non solo musicale?

68
00:08:26,640 --> 00:08:30,080
Prima ancora che potessi
esprimerlo a parole,

69
00:08:30,240 --> 00:08:34,680
la coscienza sociale era già lì,
ancor prima della voce.

70
00:08:40,280 --> 00:08:44,440
"Ciò in cui credo",
di Joanie Baez, 13 anni.

71
00:08:48,720 --> 00:08:52,440
Quando penso a Dio,
Immagino la piccola Terra

72
00:08:52,960 --> 00:08:55,280
e me stesso come un semplice granello.

73
00:08:56,080 --> 00:08:58,521
Quindi, penso
questo non ha senso

74
00:08:58,601 --> 00:09:00,720
trascorrere la mia vita
pensando a me stesso

75
00:09:01,160 --> 00:09:06,120
quando posso aiutare le motitas
meno fortunato ad essere felice.

76
00:09:06,280 --> 00:09:07,640
Questo è ciò in cui credo.

77
00:09:08,360 --> 00:09:09,880
Sono Albert Baez.

78
00:09:11,120 --> 00:09:12,040
Come già sai,

79
00:09:12,200 --> 00:09:15,400
Porto sempre
un registratore di qualsiasi tipo.

80
00:09:15,560 --> 00:09:16,720
Eravamo quaccheri.

81
00:09:16,880 --> 00:09:19,480
Ci hanno instillato
fantasia e generosità.

82
00:09:19,640 --> 00:09:23,560
La coscienza sociale
L'ho ereditato da mio padre.

83
00:09:26,960 --> 00:09:29,281
Mia madre era una
vero pacifista

84
00:09:29,361 --> 00:09:31,560
e le leggi
Non gliene fregava niente.

85
00:09:31,720 --> 00:09:33,520
Mio padre era preoccupato

86
00:09:33,680 --> 00:09:35,280
la nostra disobbedienza civile,

87
00:09:35,440 --> 00:09:37,920
ma, alla fine,
Alla fine anche lui non se ne preoccupò.

88
00:09:39,040 --> 00:09:40,960
Com'era bello.

89
00:09:41,760 --> 00:09:43,400
E anche mia madre.

90
00:09:46,640 --> 00:09:49,160
Paolina si chiama così
dalla nostra zia materna.

91
00:09:49,400 --> 00:09:51,160
Il mio nome è lo stesso di mia madre.

92
00:09:51,800 --> 00:09:55,200
Mimi si chiamava come un'altra zia
che non piaceva a nessuno.

93
00:09:57,120 --> 00:09:59,720
- Che occhi grandi aveva.
-Aveva gli occhi azzurri.

94
00:09:59,880 --> 00:10:02,680
Lo dicevano sempre tutti
e Pauline ed io...

95
00:10:03,560 --> 00:10:05,520
"Che bellissimi occhi azzurri."

96
00:10:05,680 --> 00:10:07,320
Era bellissima.

97
00:10:07,960 --> 00:10:10,521
Viaggiamo verso
Calcutta da visitare

98
00:10:10,601 --> 00:10:12,840
diversi dipartimenti
scienziati.

99
00:10:13,000 --> 00:10:16,760
Era un ricercatore
e accademico di fisica.

100
00:10:17,320 --> 00:10:20,560
Ricordo quel papà
ci ha portato in molti posti

101
00:10:20,920 --> 00:10:25,400
perché voleva che lo vedessimo
tutte le persone sono uguali.

102
00:10:25,560 --> 00:10:26,520
Ed è vero.

103
00:10:26,680 --> 00:10:28,200
Quando guardo fuori dalla finestra,

104
00:10:28,400 --> 00:10:30,760
Vedo le tombe
enorme dei ricchi,

105
00:10:30,840 --> 00:10:33,080
e i poveri vanno a
sapere dove vanno a finire.

106
00:10:35,560 --> 00:10:36,520
È stato molto...

107
00:10:37,320 --> 00:10:40,760
Ci ha fatto riflettere
il divario tra ricchi e poveri.

108
00:10:44,120 --> 00:10:47,800
Tutta la questione della povertà
Ci ha travolto moltissimo.

109
00:10:49,520 --> 00:10:51,240
Ero una ragazza sensibile.

110
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
Ho interiorizzato tutto.

111
00:10:55,120 --> 00:10:59,160
Ero preoccupato per i poveri,
le persone che hanno sofferto, gli animali...

112
00:11:01,840 --> 00:11:03,080
Ero molto consapevole

113
00:11:03,720 --> 00:11:07,560
che c'erano rimpianti
molto più vecchio del mio.

114
00:11:11,800 --> 00:11:13,640
Era un buon padre per il suo tempo.

115
00:11:14,760 --> 00:11:15,960
in cui era padre.

116
00:11:16,680 --> 00:11:18,800
Non sono così ottimista come Pauline.

117
00:11:18,960 --> 00:11:22,200
Non ho memoria
così felice delle cose.

118
00:11:22,800 --> 00:11:24,560
Ho troppi conflitti interni

119
00:11:24,720 --> 00:11:27,720
come avere
piacevoli ricordi familiari.

120
00:11:35,040 --> 00:11:36,960
Sono una persona molto taciturna.

121
00:11:37,760 --> 00:11:39,280
A volte mi siedo e penso

122
00:11:39,480 --> 00:11:42,000
nella vita, nella morte e nella religione.

123
00:11:42,160 --> 00:11:44,840
In effetti sarò quello che i miei genitori si aspettano

124
00:11:45,000 --> 00:11:46,640
oppure li deluderò.

125
00:11:48,680 --> 00:11:50,680
Quando avevo circa 13 anni,

126
00:11:50,840 --> 00:11:53,000
Qualcuno mi ha definito un "messicano idiota".

127
00:11:53,160 --> 00:11:55,240
Me lo ha detto l'insegnante

128
00:11:56,800 --> 00:11:59,200
che ero spagnolo purosangue.

129
00:11:59,360 --> 00:12:01,360
Gli ho detto di no, che ero messicano.

130
00:12:02,000 --> 00:12:04,280
Stava cercando di difendere i messicani.

131
00:12:05,360 --> 00:12:09,840
Essere per metà messicano
Ha alcuni altri inconvenienti.

132
00:12:10,280 --> 00:12:12,200
D'estate mi abbronzo moltissimo.

133
00:12:12,920 --> 00:12:17,120
Una volta qualcuno mi sgridò.
da una finestra cosa stava facendo.

134
00:12:18,280 --> 00:12:22,040
Gli ho detto di aspettare e vedere.
quanto sarei stato abbronzato d'estate.

135
00:12:22,520 --> 00:12:25,480
Mi sentivo come se fossi meno
quei bambini bianchi

136
00:12:25,880 --> 00:12:27,000
e i bambini ricchi.

137
00:12:27,840 --> 00:12:31,480
A scuola,
Mi sono sentito quasi sempre inferiore.

138
00:12:31,640 --> 00:12:33,800
Costruisci un'arca

139
00:12:33,960 --> 00:12:37,320
150 metri di lunghezza e 15 metri
altezza che resiste al vento e alla marea.

140
00:12:37,480 --> 00:12:38,560
Mi piace cantare.

141
00:12:39,040 --> 00:12:40,880
Se sono triste, canto per ricordare

142
00:12:41,040 --> 00:12:43,120
che la vita non è poi così orribile.

143
00:12:43,640 --> 00:12:46,240
Prendo una chitarra
e gridare ai quattro venti.

144
00:12:46,960 --> 00:12:50,080
Perché pioverà.

145
00:12:50,240 --> 00:12:52,320
Ho iniziato con l'ukulele

146
00:12:52,480 --> 00:12:54,760
sulle vacanze universitarie.

147
00:12:56,000 --> 00:12:58,640
Quando ero al liceo,

148
00:12:58,800 --> 00:13:00,280
Avevo già un'identità.

149
00:13:01,800 --> 00:13:04,160
Non sono un santo.
Sono un rumore.

150
00:13:05,880 --> 00:13:10,760
Trascorro buona parte del mio tempo
cantare, ballare e dare fastidio.

151
00:13:12,360 --> 00:13:15,640
Mi piace essere al centro dell'attenzione
e spesso lo sono.

152
00:13:17,520 --> 00:13:19,920
E poi arriva il famoso gratta e vinci.

153
00:13:25,760 --> 00:13:29,000
Ho sentito un'energia speciale
quando dipingo e canto,

154
00:13:30,200 --> 00:13:33,680
ma ciò non si applicava
ai miei problemi a scuola.

155
00:13:34,400 --> 00:13:38,040
Ho iniziato ad avere attacchi di panico
fin dalla tenera età.

156
00:13:38,640 --> 00:13:40,800
Da quando posso ricordare.

157
00:13:42,760 --> 00:13:45,240
Ci andavo sempre
mia madre per calmarmi

158
00:13:45,840 --> 00:13:50,040
e mi rannicchiai accanto a lui tremando,
Pregare per non vomitare.

159
00:13:51,480 --> 00:13:54,600
quindi,
L'ansia cominciò ad aumentare.

160
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
Era una ragazza felice,

161
00:13:58,680 --> 00:14:02,080
ma lo era sempre
angosciato per qualcosa,

162
00:14:02,240 --> 00:14:06,080
al punto che nessuno
siamo venuti a scoprire

163
00:14:06,240 --> 00:14:09,800
Cos'era che la turbava così tanto?
e la faceva sentire così male.

164
00:14:10,880 --> 00:14:14,241
Forse nemmeno
Anche lei lo sapeva.

165
00:14:14,321 --> 00:14:17,320
Noi, ovviamente,
non lo sapevamo.

166
00:14:18,760 --> 00:14:24,840
Quando avevo quindici anni o meno,
Ho sognato che ero in ospedale.

167
00:14:25,520 --> 00:14:29,640
Non dovevo dire o fare nulla,

168
00:14:29,800 --> 00:14:31,400
Era proprio lì.

169
00:14:31,560 --> 00:14:34,800
Mi hanno dato da mangiare
e ho passato la giornata a letto.

170
00:14:37,080 --> 00:14:42,280
Ricordo la prima volta
Ho sentito parlare di uno psichiatra.

171
00:14:42,440 --> 00:14:45,560
Una ragazza è andata dallo psichiatra

172
00:14:45,720 --> 00:14:49,520
quando eravamo al liceo
e ci è sembrato molto strano.

173
00:14:50,320 --> 00:14:52,160
Era per le persone con una mente cattiva.

174
00:14:52,320 --> 00:14:53,440
Cari signori Baez:

175
00:14:53,600 --> 00:14:55,080
Le difficoltà di tua figlia

176
00:14:55,240 --> 00:14:57,600
sembrano essere presenti
da quando aveva otto anni.

177
00:14:57,760 --> 00:15:01,640
Prove di numerosi
problemi emotivi.

178
00:15:01,840 --> 00:15:04,000
Sensazione di inadeguatezza.

179
00:15:04,160 --> 00:15:06,280
Complesso di inferiorità.

180
00:15:06,480 --> 00:15:08,721
I sintomi potrebbero essere dovuti a

181
00:15:08,801 --> 00:15:11,320
un disturbo psicologico
ed emotivo.

182
00:15:13,240 --> 00:15:15,040
La mia vita era insopportabile.

183
00:15:15,760 --> 00:15:21,400
Ho dovuto affrontare gli attacchi
di ansia per cercare di migliorare.

184
00:15:26,720 --> 00:15:28,560
Ho iniziato ad andare in terapia quando avevo 16 anni.

185
00:15:30,240 --> 00:15:33,640
un buon dottore
sa quando insistere e quando no

186
00:15:33,800 --> 00:15:35,920
e immagino che se ne sia reso conto

187
00:15:36,080 --> 00:15:41,280
che non ero ancora pronto

188
00:15:41,440 --> 00:15:44,280
scoprire
quello che tenevo dentro di me.

189
00:15:45,320 --> 00:15:49,160
Alla fine, tutto
finì per disintegrarsi.

190
00:16:22,960 --> 00:16:25,640
Stiamo saltando da
un concerto all'altro.

191
00:16:26,200 --> 00:16:28,000
Tutte le camere sono esaurite.

192
00:16:28,520 --> 00:16:30,320
Ogni notte è un gioco da ragazzi.

193
00:16:30,480 --> 00:16:33,720
- Lo sfondo è illuminato.
- Va bene.

194
00:16:33,880 --> 00:16:37,000
La squadra che mi accompagna
Mi interessa di più

195
00:16:37,160 --> 00:16:39,440
che i concerti stessi.

196
00:16:40,320 --> 00:16:42,080
Siamo come una grande famiglia.

197
00:16:42,880 --> 00:16:45,120
La vita delle stelle.

198
00:16:47,760 --> 00:16:48,880
La sto vestendo.

199
00:16:53,240 --> 00:16:54,360
Gabe è in giro?

200
00:16:54,520 --> 00:16:56,040
Gli stiro la camicia.

201
00:16:56,920 --> 00:16:58,360
Vai a trovarla.

202
00:16:59,880 --> 00:17:01,160
Lascia che Gabe venga...

203
00:17:01,320 --> 00:17:04,480
Abbiamo passato molto tempo insieme,
qualcosa che non facciamo...

204
00:17:05,880 --> 00:17:08,400
...almeno, non così tanto,
se non siamo in tournée.

205
00:17:08,560 --> 00:17:10,200
Non dimenticare il collo.

206
00:17:10,800 --> 00:17:12,560
È la prima cosa che stiro.

207
00:17:13,520 --> 00:17:16,000
Avendo aperto un negozio di lavaggio a secco,
come ha detto tua madre,

208
00:17:16,160 --> 00:17:18,720
e averti lasciato
di tutta questa roba musicale.

209
00:17:21,000 --> 00:17:22,760
È divertente guardare indietro

210
00:17:22,920 --> 00:17:26,440
e vedere l'enorme ruolo
che ha giocato nella mia vita.

211
00:17:27,560 --> 00:17:30,200
tutto è iniziato
abbastanza spontaneamente.

212
00:17:33,000 --> 00:17:37,800
È diventato anche
in modo da riconciliarsi.

213
00:17:37,960 --> 00:17:40,880
Quando sei in viaggio,

214
00:17:42,280 --> 00:17:44,161
qualsiasi mossa tu abbia con

215
00:17:44,241 --> 00:17:46,480
qualcuno finisce per andarsene
prima o poi,

216
00:17:46,680 --> 00:17:49,800
quindi abbiamo avuto
per affrontarlo.

217
00:17:51,480 --> 00:17:54,040
Benvenuto nella banda.

218
00:19:08,360 --> 00:19:09,440
Grazie.

219
00:19:29,320 --> 00:19:32,720
Ti suonerò la canzone
cosa suona nel circo

220
00:19:32,880 --> 00:19:35,840
mentre i cavalli
Fanno il giro della pista.

221
00:19:41,600 --> 00:19:43,760
Ti dispiace se vado con loro?

222
00:19:50,440 --> 00:19:52,840
Tutta la famiglia ha cantato in armonia.

223
00:19:53,520 --> 00:19:55,200
Mio padre era un musicista.

224
00:19:58,360 --> 00:20:02,480
Mia madre sarebbe stata una brava cantante
Se ci avessi dedicato del tempo.

225
00:20:05,400 --> 00:20:07,840
Perché gli sciocchi si innamorano?

226
00:20:08,760 --> 00:20:10,800
Io e Mimi eravamo molto legati.

227
00:20:10,960 --> 00:20:13,000
Noi sempre
Abbiamo iniziato a cantare insieme.

228
00:20:13,160 --> 00:20:15,240
Eravamo abbastanza simili.

229
00:20:16,120 --> 00:20:20,600
In amore si perde sempre.
L'amore può essere pietoso.

230
00:20:20,760 --> 00:20:23,800
A quel tempo,
ci piaceva davvero essere sciocchi

231
00:20:24,560 --> 00:20:25,880
e divertiti

232
00:20:27,240 --> 00:20:29,080
Poi le cose si sono complicate.

233
00:20:29,240 --> 00:20:35,600
Perché gli sciocchi si innamorano?

234
00:20:36,760 --> 00:20:39,680
Ti sintonizzi sulla radio di Harvard,
dal campus di Cambridge.

235
00:20:42,920 --> 00:20:46,880
Siamo fortunati
avere Joan Baez

236
00:20:47,040 --> 00:20:49,680
nello show di oggi.
Sono sicuro che ti piace.

237
00:21:03,920 --> 00:21:08,240
Signorina Baez, come sta?
Hai iniziato nel mondo del folk?

238
00:21:09,520 --> 00:21:12,680
Beh, ho preso una chitarra e l'ho fatto
quello che fanno tutti ad Harvard Square.

239
00:21:12,840 --> 00:21:15,840
Ero annoiato dalle lezioni
e ho iniziato a giocare.

240
00:21:19,280 --> 00:21:22,640
Il Club 47 lo era
il mio spazio di apprendimento.

241
00:21:23,480 --> 00:21:25,280
Era la controcultura emergente.

242
00:21:25,800 --> 00:21:28,800
La prima sera che mi sono esibito,
Ha partecipato solo la mia famiglia.

243
00:21:28,960 --> 00:21:30,240
La settimana successiva,

244
00:21:30,400 --> 00:21:33,400
La stanza era piena di gente.

245
00:21:34,200 --> 00:21:37,320
È tornato a casa con il
tasche piene di banconote.

246
00:21:38,080 --> 00:21:41,920
Nostro padre ha quasi ottenuto qualcosa,
con quanto gli è costato vincerli.

247
00:21:42,560 --> 00:21:45,600
Sono arrivato e ho detto loro:
"Guarda cosa ho vinto oggi."

248
00:21:45,760 --> 00:21:48,160
C'era una specie di balconcino
nel soggiorno

249
00:21:48,320 --> 00:21:52,400
e ho buttato i soldi da lì
pensando che tutti sarebbero stati felici,

250
00:21:52,560 --> 00:21:54,080
ma mi hanno quasi ucciso.

251
00:21:54,240 --> 00:21:56,560
Papà era molto turbato.

252
00:21:56,720 --> 00:21:59,160
- Moltissimo.
- Ha detto che non te lo sei guadagnato.

253
00:21:59,320 --> 00:22:00,920
Naturalmente me lo ero guadagnato.

254
00:22:08,960 --> 00:22:10,480
Ora che le ragazze lavorano

255
00:22:10,640 --> 00:22:12,600
e non dipendiamo solo dal mio stipendio,

256
00:22:12,760 --> 00:22:14,920
Sto provando cose nuove.

257
00:22:15,080 --> 00:22:18,160
Ti metterò in orbita
un telescopio a raggi X

258
00:22:18,320 --> 00:22:20,760
per rilevare i raggi X
di stelle lontane.

259
00:22:27,040 --> 00:22:29,760
Ma chi se ne frega
le stelle nel cielo...

260
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
avere queste stelle
tra di noi.

261
00:22:35,000 --> 00:22:36,600
Fino a quando tutto questo...

262
00:22:36,760 --> 00:22:39,960
Non lo vedi tutti i giorni
ad un artista...

263
00:22:41,760 --> 00:22:44,720
...lascia che sia allo stesso tempo
una bella persona

264
00:22:44,880 --> 00:22:46,920
e un magnifico interprete,

265
00:22:48,800 --> 00:22:50,840
come è il caso di Joan Baez.

266
00:22:55,040 --> 00:22:57,000
Sì, è estenuante, sono arrivato fino a qui.

267
00:22:57,160 --> 00:22:59,800
Beh, ho intenzione di cantare
un argomento che mi piace molto.

268
00:22:59,960 --> 00:23:02,120
mi sento pronto ad esplodere
quindi eccomi qui.

269
00:23:13,200 --> 00:23:17,080
Qualunque fosse il motivo, aveva la voce
proprio al momento giusto.

270
00:23:17,240 --> 00:23:20,720
Mi ha catapultato nella stratosfera.

271
00:23:20,880 --> 00:23:22,240
Dai.

272
00:23:23,880 --> 00:23:25,080
Andiamo, ragazzi.

273
00:23:25,240 --> 00:23:28,320
Non c'è bisogno di diventare isterici.

274
00:23:29,000 --> 00:23:31,200
- Ti sta dando un
Il crampo dello scrittore?

275
00:23:31,280 --> 00:23:32,720
No, ho una spinta dell'ego.

276
00:23:33,720 --> 00:23:37,720
A 18 anni divenne famosa.
durante la notte.

277
00:23:39,240 --> 00:23:41,960
La rivista Time ha detto che c'era
È nata una stella a Newport.

278
00:23:42,120 --> 00:23:44,400
A 18 anni, tutto ciò che ti segna.

279
00:23:45,560 --> 00:23:47,480
Gli ha toccato una buona stagione.

280
00:23:47,640 --> 00:23:49,920
Scena uno, prendine uno. Ciak.

281
00:23:50,760 --> 00:23:52,000
Ecco Joan Baez.

282
00:23:53,520 --> 00:23:55,720
La grande cantante mondiale, Joan Baez.

283
00:23:56,360 --> 00:23:58,720
Con tutti voi, Joan Baez!

284
00:24:12,200 --> 00:24:14,561
Sono passato dal sentimento
non era abbastanza

285
00:24:14,641 --> 00:24:16,880
per considerarmi
la Vergine Maria.

286
00:24:17,040 --> 00:24:20,720
Chi non lo preferirebbe?
Era mille volte meglio.

287
00:24:20,920 --> 00:24:24,160
Così ho cominciato ad andare in giro a piedi nudi
e con i capelli lunghi

288
00:24:24,320 --> 00:24:25,720
credendomi la Vergine.

289
00:24:25,880 --> 00:24:27,360
Ciao ciao!

290
00:24:30,480 --> 00:24:32,720
Ti farò sentire Joanie cantare.

291
00:24:33,240 --> 00:24:36,040
Il modo migliore per farlo

292
00:24:36,200 --> 00:24:38,240
è ascoltare le loro registrazioni.

293
00:24:38,400 --> 00:24:41,600
Che bella città.

294
00:24:41,760 --> 00:24:44,600
Le dodici porte della città...

295
00:24:44,760 --> 00:24:48,120
È stato un po' travolgente.
essere sua sorella maggiore.

296
00:24:48,280 --> 00:24:50,440
All'inizio, noi
Andavamo molto d'accordo.

297
00:24:52,280 --> 00:24:55,200
Ma poi ho avuto
Devo seguire la mia strada.

298
00:24:56,240 --> 00:24:59,560
La sua semplice presenza
Era troppo per me.

299
00:25:04,640 --> 00:25:06,880
Pauline prese un po' le distanze.

300
00:25:07,760 --> 00:25:10,601
L'idea di
competere tra di noi

301
00:25:10,681 --> 00:25:13,600
o appartenere a quello
il mondo la terrorizzava,

302
00:25:13,760 --> 00:25:15,680
Ecco perché se n'è andato.

303
00:25:16,520 --> 00:25:18,680
Mi sono concentrato sulle arti mute.

304
00:25:18,840 --> 00:25:20,960
Ho iniziato a cucire

305
00:25:21,120 --> 00:25:23,840
e costruire case in mattoni
e cose del genere.

306
00:25:24,840 --> 00:25:26,360
Mi sono trasferito a Carmel Valley.

307
00:25:27,200 --> 00:25:28,920
Ero allo stato brado.

308
00:25:31,320 --> 00:25:35,560
Se le mie sorelle volessero inseguirmi
fama, sarei invisibile.

309
00:25:35,720 --> 00:25:37,520
Quindi ho deciso di scomparire.

310
00:25:38,240 --> 00:25:41,200
Immagino che fosse la mia strada
affrontare le cose.

311
00:25:44,200 --> 00:25:46,920
Era meglio che con Mimi,
che preferivano gareggiare

312
00:25:47,080 --> 00:25:49,560
ed è stato disastroso.

313
00:25:51,520 --> 00:25:54,840
Penso che, all'inizio,
Non volevo essere come Joanie,

314
00:25:55,000 --> 00:25:56,880
ma giocava bene ed era molto carina.

315
00:25:58,120 --> 00:26:00,440
È divertente come sono andate le cose.

316
00:26:00,600 --> 00:26:05,360
Mia madre!
Aveva un bellissimo corpo.

317
00:26:05,880 --> 00:26:09,240
Non era una cantante, era una ballerina.

318
00:26:09,720 --> 00:26:11,280
Ma ha seguito un’altra strada.

319
00:26:12,760 --> 00:26:15,000
Non posso fare a meno di pensare,
mentre parliamo,

320
00:26:15,360 --> 00:26:17,320
che sei la sorella di Joan Baez.

321
00:26:18,800 --> 00:26:21,520
Mi chiedo come
Questo ti ha influenzato da bambino.

322
00:26:22,280 --> 00:26:25,320
Quando ero adolescente,
Volevo essere una ballerina.

323
00:26:26,040 --> 00:26:28,760
cosa succede
È solo che mia sorella mi ha sopraffatto.

324
00:26:29,280 --> 00:26:30,400
essere tua sorella

325
00:26:30,640 --> 00:26:32,240
Ha troncato un po' il mio sviluppo,

326
00:26:32,400 --> 00:26:34,080
perché mi ha superato in questo modo

327
00:26:34,240 --> 00:26:36,600
che, da anni,
Mi sono dedicato a imitarla.

328
00:26:38,280 --> 00:26:40,920
Ho sempre pensato
che lei e Joanie erano amiche

329
00:26:41,080 --> 00:26:42,760
e che erano ad un altro livello,

330
00:26:42,920 --> 00:26:46,800
ma si è scoperto
Hanno avuto molti problemi.

331
00:26:47,320 --> 00:26:51,240
Era una relazione
basato sul potere e sulla gelosia.

332
00:26:52,200 --> 00:26:55,080
Finché Dick non entrò in scena
e hanno preso le distanze.

333
00:26:55,560 --> 00:26:59,400
Hanno condiviso il loro amore per la musica
e iniziarono a comporre insieme.

334
00:27:04,960 --> 00:27:09,800
Stavo camminando per strada
e un suono echeggiò nella mia testa.

335
00:27:16,320 --> 00:27:17,600
Volevo essere un cantante

336
00:27:18,360 --> 00:27:21,000
e mi ha chiesto cosa pensavo.

337
00:27:22,080 --> 00:27:24,601
Gli ho detto che non avrebbe funzionato

338
00:27:24,681 --> 00:27:27,440
facile vivere
ombra di sua sorella

339
00:27:27,920 --> 00:27:29,880
e non credo che mi abbia mai perdonato.

340
00:28:03,080 --> 00:28:04,320
Ciao, mamma e papà.

341
00:28:04,480 --> 00:28:06,520
Ieri sera ti ho scritto una lettera,

342
00:28:06,720 --> 00:28:10,960
ma ho comprato un registratore
e mi è venuto in mente di registrarlo.

343
00:28:11,400 --> 00:28:12,600
Così è meglio.

344
00:28:16,360 --> 00:28:18,720
Vorrei che potessi sentire
il fischio del treno.

345
00:28:18,880 --> 00:28:21,080
È un suono molto malinconico.

346
00:28:22,920 --> 00:28:25,360
Bene, vediamo, ti aggiorno.

347
00:28:26,000 --> 00:28:28,160
I concerti sono andati molto bene.

348
00:28:28,680 --> 00:28:30,400
Quello di Vancouver è stato il migliore.

349
00:28:31,040 --> 00:28:32,720
Ieri sera ci siamo esibiti a Portland

350
00:28:32,880 --> 00:28:36,440
e ora siamo diretti a San Francisco.

351
00:28:36,600 --> 00:28:38,400
Cosa significa per te la fama?

352
00:28:39,200 --> 00:28:41,120
Penso che la fama sia come...

353
00:28:42,680 --> 00:28:44,920
A tutti, però
proviamo a nasconderci,

354
00:28:45,080 --> 00:28:47,200
Siamo attratti dall’idea della fama.

355
00:28:48,240 --> 00:28:51,760
Non so cosa sia veramente
perché non mi considero famoso.

356
00:28:51,920 --> 00:28:54,160
Non è la stessa cosa esserlo
conosciuto che famoso.

357
00:28:57,400 --> 00:28:59,600
Penso di essere stato disorientato.

358
00:29:00,400 --> 00:29:02,040
Posso dirtelo

359
00:29:03,080 --> 00:29:05,320
che mi piaceva ricevere attenzioni,

360
00:29:05,480 --> 00:29:07,200
ma allo stesso tempo mi dava fastidio.

361
00:29:08,760 --> 00:29:11,240
Non volevo essere privilegiato

362
00:29:12,000 --> 00:29:14,400
quando c'era così tanto
persone svantaggiate.

363
00:29:15,240 --> 00:29:17,200
È stato un problema fin dall'inizio.

364
00:29:19,920 --> 00:29:22,640
sto facendo proprio
Cosa stavo cercando di evitare:

365
00:29:22,800 --> 00:29:26,840
gravitare verso la fama senza fermarsi
pensare a come posso migliorare.

366
00:29:28,120 --> 00:29:30,920
In questo momento sono senza scopo
in molti modi.

367
00:29:31,080 --> 00:29:33,600
Sono ancora una ragazza.
Non sto crescendo, mamma.

368
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
La grande Joan Baez!

369
00:29:41,800 --> 00:29:43,080
ero molto giovane,

370
00:29:43,240 --> 00:29:44,520
ma era quello che c'era.

371
00:29:44,680 --> 00:29:47,720
Mi chiedevo cosa stavo facendo,
cosa stava succedendo

372
00:29:47,880 --> 00:29:50,520
e quale era il mio posto nel mondo.

373
00:29:50,680 --> 00:29:53,240
Vedo la piccola luce rossa sulla fotocamera.

374
00:29:55,080 --> 00:29:56,560
Dov'è l'orchestra?

375
00:29:57,200 --> 00:29:58,400
Quella è l'orchestra?

376
00:29:59,640 --> 00:30:02,600
la gente mi ha visto
super sereno sul palco,

377
00:30:02,760 --> 00:30:05,680
ma dentro
Mi sentivo esattamente il contrario.

378
00:30:06,600 --> 00:30:08,120
Ho di nuovo l'insonnia.

379
00:30:08,280 --> 00:30:12,280
Mi succede sempre
quando arriva la turbolenza.

380
00:30:12,760 --> 00:30:18,160
Dimmi che non vomiterò.
Ho molta paura.

381
00:30:18,720 --> 00:30:22,520
È divertente come una parte di me
combattere per tenere tutto nascosto

382
00:30:22,680 --> 00:30:24,400
e provare a trovare qualche indizio

383
00:30:24,560 --> 00:30:27,400
aiutami a capire
questa vita così complicata.

384
00:30:29,320 --> 00:30:32,160
Ero completamente distrutto,

385
00:30:32,320 --> 00:30:34,600
a livello fisico, mentale e spirituale.

386
00:30:36,400 --> 00:30:37,680
Ero in crisi.

387
00:30:59,200 --> 00:31:01,040
Da quando ho raggiunto la fama in tenera età,

388
00:31:01,200 --> 00:31:04,120
Non so come sarebbe stato
la mia vita in un altro modo.

389
00:31:05,360 --> 00:31:07,400
Forse, in parte, ero solitario.

390
00:31:09,480 --> 00:31:11,560
Forse parte del mio isolamento

391
00:31:11,720 --> 00:31:12,840
vieni da lì.

392
00:31:14,480 --> 00:31:15,520
Ma la verità

393
00:31:16,440 --> 00:31:20,320
è che oggi
Mi sento più a mio agio da solo.

394
00:31:27,640 --> 00:31:30,240
Non sono bravo con loro
rapporti personali,

395
00:31:30,400 --> 00:31:32,520
Le folle sono la mia cosa.

396
00:31:35,200 --> 00:31:38,160
Mi sembra che, in un certo senso,

397
00:31:38,360 --> 00:31:39,880
Creo situazioni intime,

398
00:31:40,040 --> 00:31:41,800
ma senza doversi occupare

399
00:31:41,960 --> 00:31:44,520
con la realtà
di una relazione intima.

400
00:31:46,080 --> 00:31:48,480
Una serata intima con 4000 persone.

401
00:32:37,000 --> 00:32:38,120
Bene!

402
00:33:06,560 --> 00:33:08,120
Il treno sta rallentando.

403
00:33:08,800 --> 00:33:10,120
È bello fuori.

404
00:33:10,880 --> 00:33:14,160
Ci sono solo nuvole scure,
erba e alcuni alberi.

405
00:33:15,600 --> 00:33:18,880
Non si vedono più i colori,
solo grigio e nero.

406
00:33:21,160 --> 00:33:23,760
Tutto è grigio o nero.

407
00:33:24,760 --> 00:33:30,200
Mi vedo riflesso
sul grigio chiaro.

408
00:33:33,080 --> 00:33:37,280
Quando avevo 22 anni,
Mi sono preso un anno di pausa.

409
00:33:38,520 --> 00:33:42,560
Non volevo cadere nelle grinfie
dal mondo dello spettacolo.

410
00:33:42,720 --> 00:33:44,840
Volevo essere una persona migliore.

411
00:33:46,160 --> 00:33:49,640
In quel periodo di tempo,
Ho incontrato una ragazza.

412
00:33:50,200 --> 00:33:51,960
Parlo molto piano

413
00:33:52,120 --> 00:33:55,120
perché sono le 2:00
e non voglio svegliare Kimmie.

414
00:33:55,680 --> 00:33:58,320
Non riesco a dormire.

415
00:33:58,480 --> 00:33:59,840
Kim è venuta a trovarmi

416
00:34:00,000 --> 00:34:02,840
e ho capito
che ero attratto da lei.

417
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
È stato incredibile.

418
00:34:05,120 --> 00:34:07,520
Beveva come chiunque altro.

419
00:34:07,680 --> 00:34:09,360
Passava ore a fare surf

420
00:34:09,520 --> 00:34:12,520
e altre cose straordinarie
che per me erano impensabili.

421
00:34:15,360 --> 00:34:18,200
Era molto più selvaggia di me.

422
00:34:18,920 --> 00:34:22,680
Le regole hanno dato
esattamente lo stesso.

423
00:34:23,200 --> 00:34:24,480
Siamo andati da qui a lì

424
00:34:24,640 --> 00:34:28,040
con stivali, pantaloncini,
bretelle, acconciature strane

425
00:34:28,200 --> 00:34:29,360
e nastri tra i capelli.

426
00:34:31,240 --> 00:34:32,960
Sembravamo dei pazzi.

427
00:34:34,480 --> 00:34:36,000
Alla fine siamo finiti insieme.

428
00:34:38,600 --> 00:34:40,240
È stata una svolta a 360 gradi.

429
00:34:40,400 --> 00:34:44,560
Mi ha dato una prospettiva.
amore totalmente nuovo

430
00:34:44,720 --> 00:34:47,160
e anche sul sesso.

431
00:34:48,320 --> 00:34:50,720
Ci siamo frequentati per un paio d'anni.

432
00:34:50,880 --> 00:34:52,120
Due anni meravigliosi.

433
00:34:52,280 --> 00:34:55,720
È stato molto confortante
dopo essere stata con gli uomini.

434
00:34:56,680 --> 00:34:59,000
Mamma, papà, sto arrivando
con Kimmie sul treno.

435
00:35:00,520 --> 00:35:02,600
La prossima fermata è Tucson.

436
00:35:02,760 --> 00:35:05,400
Successivamente, approfondiremo
nel profondo sud.

437
00:35:06,320 --> 00:35:09,480
Da un lato c'era quello
il divertimento, la disconnessione.

438
00:35:09,640 --> 00:35:12,800
D'altra parte,
Stavo cercando di prendere le cose sul serio

439
00:35:13,360 --> 00:35:14,640
affrontare il mio futuro.

440
00:35:14,800 --> 00:35:18,440
Dovevo iniziare
considerare seriamente le cose

441
00:35:18,600 --> 00:35:20,240
e pensare a cosa volevo fare.

442
00:35:20,400 --> 00:35:23,080
Che cominci
la marcia per la libertà.

443
00:35:23,600 --> 00:35:26,120
Andiamo avanti
in modo calmo e ordinato.

444
00:35:28,080 --> 00:35:29,680
Ricorda che siamo in tanti...

445
00:35:30,200 --> 00:35:33,920
Non avevo mai visto così tanta gente.
Sarebbero circa 25.000 persone.

446
00:35:36,920 --> 00:35:38,680
Poi è arrivato il discorso

447
00:35:40,200 --> 00:35:41,720
che mi ha segnato per la vita.

448
00:35:59,680 --> 00:36:02,120
Ricordo molto di quel periodo

449
00:36:03,080 --> 00:36:05,440
di evidente trasformazione

450
00:36:05,600 --> 00:36:08,120
e cambiamenti significativi.

451
00:36:09,160 --> 00:36:12,120
Potevo solo contribuire
dalla musica o dalla politica.

452
00:36:12,760 --> 00:36:15,360
A quel tempo,
Non avevo ancora le canzoni.

453
00:36:15,560 --> 00:36:17,560
Finché non è arrivato Dylan.

454
00:36:18,320 --> 00:36:19,880
Da quel momento in poi,

455
00:36:20,560 --> 00:36:24,160
le canzoni iniziarono ad avere
significato anche se non lo avevano.

456
00:36:40,480 --> 00:36:41,840
Ci cambiamo a vicenda

457
00:36:42,600 --> 00:36:45,400
Per quanto riguarda i punti di vista,
musica e carriera.

458
00:36:45,560 --> 00:36:49,000
La sabbia sulla riva tremerà...

459
00:36:49,160 --> 00:36:51,160
Ero alla Gerde's Folk City

460
00:36:51,720 --> 00:36:52,920
a New York.

461
00:36:53,240 --> 00:36:57,240
All'improvviso è apparso sul palco
un ragazzo molto cencioso

462
00:36:57,400 --> 00:37:00,720
che cominciò a pubblicare le sue lettere
e mi ha lasciato pietrificato.

463
00:37:02,760 --> 00:37:05,520
Ad una festa,
ha suonato "A Hard Rain's a-Gonna Fall"

464
00:37:06,240 --> 00:37:09,440
come se fosse una persona normale
circondato da persone.

465
00:37:10,120 --> 00:37:14,520
Insomma, una persona normale
Non compone una canzone del genere.

466
00:37:15,520 --> 00:37:16,720
Bobby è lì?

467
00:37:17,360 --> 00:37:20,520
Il suo talento mi ha inebriato
come una droga

468
00:37:21,320 --> 00:37:22,320
Bobby.

469
00:37:32,000 --> 00:37:34,720
Ricordo come se fosse ieri
vai a guidare,

470
00:37:34,880 --> 00:37:37,280
perché stavo guidando
ai miei concerti,

471
00:37:37,720 --> 00:37:39,440
e lo ha invitato sul palco.

472
00:37:39,600 --> 00:37:42,760
La gente lo ha fischiato e io ho chiesto loro

473
00:37:42,920 --> 00:37:44,320
Per favore ascoltalo.

474
00:37:44,480 --> 00:37:47,000
Non ci è voluto molto
per cambiare idea.

475
00:38:29,880 --> 00:38:34,800
Non ci resta più tempo. tutto
Nella vita è questione di tempo.

476
00:38:37,920 --> 00:38:42,320
Voglio ringraziarvi tutti.
Grazie. Ti amo.

477
00:38:42,880 --> 00:38:44,680
Era un'opportunità per lui.

478
00:38:44,840 --> 00:38:48,360
Era una persona che...
Ero un ragazzino a quel tempo.

479
00:38:50,320 --> 00:38:52,520
È stato fantastico.
Ci siamo divertiti moltissimo.

480
00:38:52,680 --> 00:38:54,120
Farò una cosa.

481
00:38:54,280 --> 00:38:57,320
Interpreterò Bob Dylan
coprendo Joan Baez.

482
00:38:59,480 --> 00:39:00,400
Andiamo lì.

483
00:39:19,640 --> 00:39:22,920
Abbiamo condiviso un breve periodo
della gioventù.

484
00:39:24,080 --> 00:39:27,120
ha scritto
canzoni come un uomo posseduto.

485
00:39:27,280 --> 00:39:30,840
Le lettere furono buttate via
della macchina da scrivere.

486
00:39:31,000 --> 00:39:33,640
Ho cavalcato l'onda con lui.

487
00:39:34,480 --> 00:39:36,880
Lui era tutto per me.

488
00:39:37,040 --> 00:39:38,360
Avevo bisogno di una madre,

489
00:39:38,520 --> 00:39:42,040
qualcuno che gli faccia il bagno
e cantargli canzoni.

490
00:39:42,200 --> 00:39:44,960
E avevo bisogno di prendermi cura di qualcuno.

491
00:39:45,120 --> 00:39:48,400
Avevo bisogno di uscire, ne avevo bisogno
avventura, avevo bisogno della sua musica.

492
00:39:49,520 --> 00:39:51,720
Inoltre il momento era ideale.

493
00:39:51,880 --> 00:39:56,640
...e risponderò alla tua chiamata.

494
00:39:56,800 --> 00:40:00,280
Mi sento sempre più attratto
per Bobby Dylan, e lui per me.

495
00:40:00,440 --> 00:40:01,840
È fantastico con me.

496
00:40:02,680 --> 00:40:05,720
Oh, luna, lassù.

497
00:40:06,560 --> 00:40:09,200
Faccio una capriola, faccio un salto.

498
00:40:10,360 --> 00:40:12,960
Oh, luna blu.
Ti amo, mi ami?

499
00:40:13,120 --> 00:40:14,720
Il treno sta arrivando. Lo senti?

500
00:40:14,880 --> 00:40:20,760
Ti costruirò
una pergola sul mio petto.

501
00:40:20,920 --> 00:40:24,800
Sto bene da così tanti giorni che mi sento
una persona normale innamorata.

502
00:40:24,960 --> 00:40:29,560
Ho avuto mal di pancia solo un giorno,
ma è andato via velocemente.

503
00:40:29,720 --> 00:40:33,240
Non sono più stato triste
come era prima.

504
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
L'altro ieri ho detto
il terzo concerto consecutivo.

505
00:40:38,000 --> 00:40:40,120
Ogni notte con Bobby.

506
00:40:40,640 --> 00:40:44,080
È stato fantastico.
Il posto era pieno di giovani.

507
00:40:44,240 --> 00:40:46,320
Il tetto è quasi crollato.

508
00:41:37,760 --> 00:41:39,840
Quando sono entrato
Diritti civili,

509
00:41:40,080 --> 00:41:41,520
non si poteva tornare indietro.

510
00:41:42,280 --> 00:41:44,800
Sono nato per
azione pacifica.

511
00:41:45,240 --> 00:41:46,880
Era il mio posto.

512
00:41:47,560 --> 00:41:52,440
Ho capito cosa
incredibilmente fortunato sono stato

513
00:41:52,600 --> 00:41:53,920
di stare con Luther King.

514
00:42:11,120 --> 00:42:15,440
Il Texas non mi sembra il Sud.
Il Mississippi è davvero la fine del mondo.

515
00:42:20,520 --> 00:42:23,400
Immagino che tu non aspetti
una risposta bianca.

516
00:42:24,440 --> 00:42:25,340
No.

517
00:42:28,840 --> 00:42:30,200
Era un posto pericoloso.

518
00:42:31,240 --> 00:42:34,640
Mi hanno influenzato molto
i bambini e il loro coraggio.

519
00:42:35,160 --> 00:42:39,280
Quando vedi cinque bambini neri
iscriviti a una scuola...

520
00:42:39,880 --> 00:42:43,000
Non è stato grazie al mio coraggio,
ma al tuo.

521
00:42:43,160 --> 00:42:44,760
Non so come abbiano potuto farlo.

522
00:42:53,080 --> 00:42:54,200
Mi è stato chiesto

523
00:42:55,040 --> 00:42:56,600
Lascialo volare a Montgomery.

524
00:42:57,480 --> 00:43:00,600
Stanno portando avanti
una campagna di registrazione degli elettori

525
00:43:00,760 --> 00:43:04,120
per incoraggiare la partecipazione
della comunità nera.

526
00:43:24,760 --> 00:43:28,360
La marcia è finalmente iniziata.

527
00:43:28,520 --> 00:43:30,480
Ci sarà una grande manifestazione

528
00:43:31,320 --> 00:43:33,040
nella capitale, a Montgomery,

529
00:43:33,600 --> 00:43:37,160
dimostrare
cosa possono fare i neri

530
00:43:37,320 --> 00:43:39,200
tutto quello che dice la Costituzione.

531
00:43:39,360 --> 00:43:40,880
Finalmente possono farlo.

532
00:43:42,400 --> 00:43:43,640
Canterò lì.

533
00:43:43,800 --> 00:43:46,960
Sperano di venire
tra le 30.000 e le 40.000 persone.

534
00:47:01,000 --> 00:47:02,360
Molte grazie.

535
00:47:02,520 --> 00:47:05,200
- Ci hai fatto piangere.
- Questa era l'idea.

536
00:47:06,080 --> 00:47:07,480
Quanti ricordi.

537
00:47:09,880 --> 00:47:11,400
Soldato numero tre.

538
00:47:12,840 --> 00:47:15,760
Non conosci l'impatto
che ha avuto la sua prestazione.

539
00:47:15,920 --> 00:47:17,200
Hai ragione.

540
00:47:17,360 --> 00:47:19,200
Questo normalmente non accade.

541
00:47:20,200 --> 00:47:23,280
Sentirla parlare di questioni razziali

542
00:47:23,440 --> 00:47:26,560
e altre questioni
che ci mettono a disagio...

543
00:47:26,720 --> 00:47:29,080
Non è la stessa cosa di quando lo dico.

544
00:47:29,240 --> 00:47:31,760
Mi fermo, non voglio piangere.
Grazie.

545
00:47:31,920 --> 00:47:34,320
- Quanto sono felice.
- Molte grazie.

546
00:47:37,200 --> 00:47:38,440
Questo è Wimberly.

547
00:47:39,640 --> 00:47:42,280
Niente di tutto questo
Sarebbe stato possibile senza di te.

548
00:47:52,680 --> 00:47:55,480
Sono lì da un mese e
girandolo per metà.

549
00:47:55,640 --> 00:47:59,040
Ho deciso che inizierò
un movimento pacifico.

550
00:48:01,560 --> 00:48:04,960
Ne ho diversi in giro
idee in testa.

551
00:48:05,120 --> 00:48:09,520
Non smetto di inventare
discorsi appassionati.

552
00:48:09,680 --> 00:48:13,560
Immagino di essere al comando
a 400 miliardi di persone.

553
00:48:14,640 --> 00:48:16,720
Devo essere sempre pronto.

554
00:48:17,840 --> 00:48:23,000
Se dico che me ne vado
per un obiettivo specifico una mattina,

555
00:48:23,160 --> 00:48:26,400
Devo farlo
anche se un'anima non si presenta.

556
00:48:26,560 --> 00:48:28,160
Sono disposto a farlo.

557
00:48:28,320 --> 00:48:31,200
Credo che la gente verrebbe,
ma la cosa importante

558
00:48:31,360 --> 00:48:34,720
è che mantengo la mia promessa,
e non esiterei a farlo.

559
00:48:36,360 --> 00:48:40,360
Non so cosa succederà alla musica,
soprattutto se finisco dietro le sbarre.

560
00:48:42,800 --> 00:48:47,360
Ho inaugurato l'Istituto
degli studi sulla nonviolenza.

561
00:48:47,520 --> 00:48:49,880
- Istituto di
Azioni nonviolente?

562
00:48:49,960 --> 00:48:50,940
No.

563
00:48:51,020 --> 00:48:52,980
Degli studi sulla nonviolenza.

564
00:48:56,320 --> 00:49:01,920
Lo scopo è indagare a fondo
diverse forme di nonviolenza:

565
00:49:02,080 --> 00:49:06,960
politico, economico, sociologico,
personale, pratica, ecc.

566
00:49:07,120 --> 00:49:09,120
È un processo di apprendimento.

567
00:49:09,720 --> 00:49:11,600
Finalmente il movimento!

568
00:49:11,760 --> 00:49:15,000
"Movimento per
un mondo non violento”.

569
00:49:15,160 --> 00:49:17,640
Vogliamo salvare il mondo.

570
00:49:19,080 --> 00:49:23,480
VERITÀ, AMORE E NON VIOLENZA

571
00:49:24,040 --> 00:49:27,400
un giorno,
Voglio diventare come Gandhi.

572
00:49:27,560 --> 00:49:30,680
La sorella di Mimi, Joanie,
ha aperto un centro

573
00:49:31,920 --> 00:49:36,120
Da quando è iniziato ad agosto,
abbiamo lavorato lì.

574
00:49:36,280 --> 00:49:39,560
Mimi insegna lezioni di danza.

575
00:49:39,720 --> 00:49:40,680
Cucino.

576
00:49:41,200 --> 00:49:43,080
Cosa vogliamo scoprire

577
00:49:43,240 --> 00:49:45,880
è se l'azione non violenta
è un'alternativa

578
00:49:46,040 --> 00:49:49,120
al caos che causiamo
ogni giorno nel mondo.

579
00:49:51,480 --> 00:49:53,400
Parliamo di Dick Fariña.

580
00:49:54,080 --> 00:49:58,360
Molti dei tuoi argomenti
Li ha composti lui, vero?

581
00:50:00,280 --> 00:50:02,280
è entrato nella mia vita
quando ero adolescente.

582
00:50:02,440 --> 00:50:04,680
Ero molto triste

583
00:50:05,200 --> 00:50:08,240
fino al suo arrivo
e ha portato gioia nella mia vita.

584
00:50:08,400 --> 00:50:12,520
Ecco perché me ne sono andato di casa, ci siamo sposati
e ci trasferimmo in una piccola capanna.

585
00:50:13,160 --> 00:50:16,320
Abbiamo vissuto lì per diversi anni
e abbiamo iniziato a cantare insieme.

586
00:50:16,840 --> 00:50:21,240
Penso che avrei vissuto alla sua ombra
e sarebbe stata la seconda portata

587
00:50:21,840 --> 00:50:23,120
tutta la vita,

588
00:50:23,280 --> 00:50:24,680
se fosse rimasto vivo.

589
00:50:33,160 --> 00:50:34,080
Che tragedia!

590
00:50:34,240 --> 00:50:37,640
L'incidente in moto di Dick
È stato un duro colpo per Mimi.

591
00:50:37,800 --> 00:50:40,960
Mimi ha compiuto 21 anni
e abbiamo fatto una festa a casa mia.

592
00:50:42,240 --> 00:50:44,800
Dick e il suo amico Willy

593
00:50:46,200 --> 00:50:48,440
Sono andati a fare un giro in moto.

594
00:50:49,040 --> 00:50:50,520
Non è mai tornato.

595
00:50:51,200 --> 00:50:53,440
Hanno preso la curva molto velocemente.

596
00:50:53,600 --> 00:50:57,120
L'autista è sopravvissuto
ma Dick ha battuto la testa

597
00:50:57,280 --> 00:50:58,360
e morì.

598
00:51:01,200 --> 00:51:04,560
Penso Mimì
Non l'ha mai superato del tutto.

599
00:51:06,480 --> 00:51:08,080
Quando Richard morì,

600
00:51:08,600 --> 00:51:12,760
ancora sommerso
più nella malinconia.

601
00:51:16,360 --> 00:51:19,160
È nato per essere infelice.

602
00:51:19,960 --> 00:51:24,320
Sono sicuro che, in larga misura,
Era il frutto della nostra infanzia.

603
00:51:27,120 --> 00:51:29,480
Quando guardo indietro,
Mi rendo conto

604
00:51:30,920 --> 00:51:34,600
ciò a cui ho dedicato tutta la mia vita
piangere senza sosta.

605
00:51:36,520 --> 00:51:39,520
Non so chi sono.
Non posso essere felice.

606
00:51:43,320 --> 00:51:45,120
Eravamo sempre in terapia.

607
00:51:45,880 --> 00:51:52,600
Mimi sentiva che c'era
qualcosa di molto oscuro dentro di lei.

608
00:51:53,560 --> 00:51:55,960
Ma penso nessuno
eravamo consapevoli

609
00:51:56,120 --> 00:51:58,880
della vera natura
di ciò che gli stava accadendo.

610
00:52:06,760 --> 00:52:08,160
Ciao, mamma e papà.

611
00:52:09,600 --> 00:52:11,520
Mimi è come un tronco.

612
00:52:12,200 --> 00:52:14,160
Ha dovuto prendere un sonnifero.

613
00:52:15,000 --> 00:52:18,240
In caso contrario, passa la notte
svegliarsi ogni cinque minuti.

614
00:52:20,960 --> 00:52:22,640
Sono contento che sei venuto.

615
00:52:22,800 --> 00:52:26,080
Non passiamo molto tempo insieme
quindi va bene.

616
00:52:28,960 --> 00:52:30,280
Cos'altro ti avrei detto?

617
00:52:30,480 --> 00:52:31,680
C'era qualcos'altro.

618
00:52:31,840 --> 00:52:33,960
Lo so. Lo farò
L'Inghilterra con Bobby.

619
00:52:35,840 --> 00:52:39,160
Sarà una vera festa
Stile Beatles.

620
00:52:39,320 --> 00:52:42,160
Potrei andare in TV
o dare un concerto.

621
00:52:42,760 --> 00:52:45,840
- A cosa pensi sia dovuto il tuo successo?
- Non ne ho idea.

622
00:52:46,000 --> 00:52:49,240
Non faccio niente di speciale,
Faccio la stessa cosa di sempre.

623
00:53:18,040 --> 00:53:20,360
Londra è stata un incubo.

624
00:53:21,840 --> 00:53:26,000
Penso a cosa è successo
quando Bob divenne più famoso

625
00:53:26,160 --> 00:53:27,360
È solo che ha voltato pagina.

626
00:53:28,600 --> 00:53:30,600
Si allontanò da tutti.

627
00:53:31,200 --> 00:53:33,680
È stato un cambiamento molto brusco.

628
00:53:39,440 --> 00:53:43,000
Penso che avrei potuto
avrei fatto un buco se avessi voluto

629
00:53:43,160 --> 00:53:46,440
e avrebbe potuto continuare
nell'epicentro di tutto ciò,

630
00:53:46,600 --> 00:53:49,640
ma tanta droga e tanta virilità
Non sono venuti con me.

631
00:53:50,280 --> 00:53:52,320
Non immaginavo che sarebbe stato così.

632
00:53:55,720 --> 00:53:57,800
Erano già in un'altra dimensione.

633
00:53:57,960 --> 00:54:00,920
Ero proprio la gente strana
che li hanno accompagnati.

634
00:54:01,080 --> 00:54:02,960
Non sembrava niente lì.

635
00:54:06,360 --> 00:54:07,480
È stato orribile.

636
00:54:08,840 --> 00:54:12,120
La gente si chiederebbe
Perché non me ne sono andato?

637
00:54:12,280 --> 00:54:13,440
Non potevo sopportarlo.

638
00:54:14,840 --> 00:54:17,880
Mi sentivo totalmente demoralizzato.

639
00:54:19,040 --> 00:54:21,120
Estremamente affondato.

640
00:54:22,920 --> 00:54:24,000
È stato orribile.

641
00:54:24,960 --> 00:54:25,920
Ciao, Bob.

642
00:54:32,040 --> 00:54:34,960
Posso farti la domanda?
Cosa facciamo tutti?

643
00:54:35,120 --> 00:54:38,560
Abbiamo impostato
che Joan è venuta con te.

644
00:54:38,720 --> 00:54:41,320
Siete amici o c'è qualcosa di più?

645
00:54:41,480 --> 00:54:43,520
- Siamo amici.
- Solo amici?

646
00:54:44,040 --> 00:54:47,080
- L'hai incontrata negli Stati Uniti?
- Sì, come tutti gli altri.

647
00:54:47,640 --> 00:54:49,280
Diresti che sei serio?

648
00:54:49,440 --> 00:54:50,480
- NO.
- NO?

649
00:54:50,640 --> 00:54:53,200
Non sono serio con nessuno.
Non ho un partner.

650
00:54:53,360 --> 00:54:55,040
Nessun amico speciale?

651
00:54:56,080 --> 00:54:58,000
Bobby, ci vediamo a Manchester.

652
00:54:58,160 --> 00:54:59,120
Ciao ciao.

653
00:54:59,800 --> 00:55:00,800
Arrivederci.

654
00:55:03,600 --> 00:55:05,640
Dylan mi ha spezzato il cuore.

655
00:55:06,280 --> 00:55:07,520
È stato devastante.

656
00:55:07,680 --> 00:55:11,280
Era stato tutto molto intenso.
Molto molto intenso.

657
00:55:11,440 --> 00:55:13,920
Musica, politica,

658
00:55:14,680 --> 00:55:16,920
intimità, quando ce l'avevamo...

659
00:55:18,600 --> 00:55:20,360
Penso che sia giusto riconoscerlo.

660
00:55:21,680 --> 00:55:22,880
Lo ammetto.

661
00:55:43,000 --> 00:55:45,040
L’Europa ha segnato un prima e un dopo.

662
00:55:45,200 --> 00:55:48,160
Tienilo a mente
che aveva vissuto l'inferno

663
00:55:48,320 --> 00:55:49,320
in Inghilterra.

664
00:55:50,240 --> 00:55:54,280
quindi torna indietro
e vedere le cose in modo diverso

665
00:55:54,960 --> 00:55:56,240
È stato importante per me.

666
00:55:59,680 --> 00:56:02,400
Mi sono innamorato di Parigi.

667
00:56:02,560 --> 00:56:04,600
Tutto lì mi sembrava evocativo.

668
00:56:05,600 --> 00:56:09,320
Mi sono semplicemente lasciato trasportare.

669
00:56:09,480 --> 00:56:12,000
Mi sono lasciato trasportare dalla fantasia.

670
00:56:26,680 --> 00:56:29,920
Gaveau era un fotografo di moda.

671
00:56:30,080 --> 00:56:32,880
Sono andato nei negozi di alta moda.
Non sapevo nemmeno che esistessero.

672
00:56:42,480 --> 00:56:44,280
Ero affascinato.

673
00:56:44,440 --> 00:56:47,200
Sono rimasto sveglio tutta la notte.
È stato molto emozionante.

674
00:56:47,880 --> 00:56:50,160
Tutto era bellissimo.

675
00:56:50,320 --> 00:56:52,480
Era assurdamente bello.

676
00:56:52,640 --> 00:56:55,440
Ho avuto qualche cotta
con diversi ragazzi.

677
00:56:58,400 --> 00:56:59,640
È stato magico.

678
00:57:02,640 --> 00:57:06,120
Ma se si divertiva troppo,
Mi sono subito ammalato.

679
00:57:10,840 --> 00:57:15,440
Era un modo di
oscurità spaventosa.

680
00:57:15,600 --> 00:57:17,000
Qualcosa di diabolico.

681
00:57:17,200 --> 00:57:18,480
Cari mamma e papà:

682
00:57:18,640 --> 00:57:20,520
È stato un viaggio strano.

683
00:57:20,680 --> 00:57:23,840
Vorrei la mia vita
Non erano le montagne russe,

684
00:57:24,000 --> 00:57:25,640
perché mi lascia esausto.

685
00:57:25,800 --> 00:57:28,960
Arriva un punto
in cui l'adulto cade a pezzi

686
00:57:29,120 --> 00:57:32,120
e il bambino interiore
campo a proprio agio.

687
00:57:33,680 --> 00:57:37,120
Sapevo che dopo essermi divertito,
Stavo per crollare.

688
00:57:37,280 --> 00:57:39,280
E così via, in un loop infinito.

689
00:57:40,680 --> 00:57:42,360
Alla fine è diventata la norma.

690
00:57:42,880 --> 00:57:46,200
Lo sapevo perfettamente
Cosa mi sarebbe successo di nuovo?

691
00:57:46,760 --> 00:57:49,720
ma lo ha fatto comunque.

692
00:58:00,280 --> 00:58:03,640
Lo trovo molto interessante
rivisitare quel periodo della mia vita.

693
00:58:05,200 --> 00:58:07,200
Da un altro punto di vista, ovviamente.

694
00:58:08,440 --> 00:58:10,360
Anche se è ancora simile.

695
00:58:48,560 --> 00:58:50,200
Ero qui, nella stanza,

696
00:58:50,360 --> 00:58:53,640
e per qualunque cosa fosse,
Mi sentivo euforico.

697
00:58:53,800 --> 00:58:56,240
Il concerto ha avuto
È stato bellissimo, non lo so.

698
00:58:56,400 --> 00:59:00,120
E all'improvviso mi sono sentito malissimo.

699
00:59:01,600 --> 00:59:04,240
la mia dannazione eterna
pagare per divertirsi.

700
00:59:04,560 --> 00:59:05,880
Resiste ancora.

701
00:59:07,280 --> 00:59:09,920
Mi sento fuori posto.

702
00:59:11,760 --> 00:59:14,240
È una sensazione di disorientamento.

703
00:59:16,800 --> 00:59:22,720
Non sono ancora tornato in me,
per così dire.

704
00:59:26,920 --> 00:59:29,280
Non so cosa succederà dopo.

705
00:59:29,440 --> 00:59:31,720
Non so da dove cominciare.

706
00:59:32,640 --> 00:59:34,600
Tutto questo mi dà fastidio di notte,

707
00:59:35,480 --> 00:59:36,800
quando provo a dormire.

708
00:59:37,880 --> 00:59:41,000
i miei pensieri
Diventano improvvisamente cupi.

709
00:59:43,720 --> 00:59:46,680
Se non li fermo, mi raggiungono.

710
00:59:47,880 --> 00:59:52,240
Una volta affondato,
costa molto riconnettersi

711
00:59:52,400 --> 00:59:56,120
con sentimenti positivi
e felice quando ti senti bene.

712
00:59:57,480 --> 00:59:59,360
Dimentichi come ci si sente.

713
01:00:18,240 --> 01:00:21,680
La verità è che c'è solo
un argomento di conversazione:

714
01:00:21,840 --> 01:00:23,080
la guerra del Vietnam.

715
01:00:26,440 --> 01:00:29,080
Come bombarderai una città?

716
01:00:29,240 --> 01:00:31,760
e usare mitragliatrici e napalm

717
01:00:31,920 --> 01:00:34,360
mentre lo fai
promesse di democrazia?

718
01:00:35,240 --> 01:00:39,000
Quando lo spieghi così,
la gente lo capisce.

719
01:00:39,720 --> 01:00:41,800
Cosa faresti se
eri in Vietnam?

720
01:00:41,960 --> 01:00:43,040
Andare via.

721
01:00:44,080 --> 01:00:45,760
Smettetela di massacrare i bambini.

722
01:00:47,360 --> 01:00:49,240
Non intendo dimostrare nulla.

723
01:00:49,400 --> 01:00:52,040
Se qualcosa mi tocca,
Prendo provvedimenti in merito.

724
01:00:52,200 --> 01:00:55,000
Se devo andare a
Prigione, beh, me ne vado.

725
01:01:11,920 --> 01:01:14,560
La nostra società non è più giusta

726
01:01:14,640 --> 01:01:17,560
sinonimo di
reclusione di persone.

727
01:01:19,240 --> 01:01:22,760
Viviamo in una società
che è diventato sinonimo

728
01:01:23,400 --> 01:01:25,640
della morte stessa.

729
01:01:25,800 --> 01:01:27,640
Penso a David Harris

730
01:01:27,800 --> 01:01:31,440
È venuto a trovarmi in prigione perché
Sapevo di sostenere l'insubordinazione

731
01:01:31,600 --> 01:01:33,880
e aveva a
posizione di leadership.

732
01:01:35,680 --> 01:01:39,800
Indossava un cappello da cowboy
e aveva stile e attitudine.

733
01:01:39,960 --> 01:01:41,040
Era adorabile.

734
01:01:41,240 --> 01:01:45,280
Inoltre, l'ho molto ammirato
il lavoro che hanno svolto.

735
01:01:45,720 --> 01:01:49,640
Tutti i rapporti quindi
Avevano una componente politica.

736
01:01:50,280 --> 01:01:52,520
Le persone che hanno sostenuto la guerra

737
01:01:52,680 --> 01:01:55,680
Non è uscito né si è sposato.
con le persone che le si opponevano.

738
01:01:55,840 --> 01:01:57,240
C'era una bella divisione.

739
01:01:57,800 --> 01:02:01,360
Ci alziamo e lo affermiamo
le vite che ci hanno portato qui

740
01:02:01,520 --> 01:02:03,560
Sono i pilastri di una nuova casa.

741
01:02:04,360 --> 01:02:06,800
uno dove nessuno
non si approfitta di nessuno.

742
01:02:10,760 --> 01:02:12,960
Ho cantato e lui ha parlato.

743
01:02:13,640 --> 01:02:16,241
È stato come quando ho incontrato Dylan,

744
01:02:16,321 --> 01:02:19,160
ma, questa volta, dentro
il piano politico.

745
01:02:25,920 --> 01:02:28,520
OK.
A che ora è la riunione?

746
01:02:30,040 --> 01:02:32,840
Forse è in ritardo,
perché sta scrivendo.

747
01:02:33,280 --> 01:02:35,920
Ci siamo trasferiti in una capanna
alla Montagna della Lotta.

748
01:02:37,400 --> 01:02:41,520
Lo sapevamo perfettamente
che David sarebbe finito in prigione.

749
01:02:42,080 --> 01:02:44,320
Lascia che mi arrestino per le mie azioni.

750
01:02:44,680 --> 01:02:48,880
Ha lasciato una grande eredità.
Mia moglie è incinta e tutto il resto.

751
01:02:49,040 --> 01:02:52,840
Il minimo è che lo vedano
quando verranno a cercarmi.

752
01:02:53,920 --> 01:02:57,480
Come una donna appena sposata
e futura madre di un bambino,

753
01:02:58,040 --> 01:02:59,400
pensi che ne valga la pena?

754
01:03:00,640 --> 01:03:04,400
Mi ci sono voluti 27 anni per trovarlo
a qualcuno che ne valeva la pena.

755
01:03:04,560 --> 01:03:07,280
Quando ci sposeremo,
Sapevo che sarei finito dietro le sbarre.

756
01:03:07,440 --> 01:03:11,680
Se continuiamo ad essere attivi nel
rivoluzione, cosa faremo,

757
01:03:11,840 --> 01:03:14,200
passeremo entrambi
tempo in prigione.

758
01:03:14,640 --> 01:03:16,480
Quando canto questa canzone,

759
01:03:16,640 --> 01:03:18,520
Ricordo l'ultima volta che l'ho visto

760
01:03:18,600 --> 01:03:20,840
David quando lui
hanno preso i federali

761
01:03:21,000 --> 01:03:24,360
con un adesivo per paraurti
del "no alle assunzioni"

762
01:03:24,520 --> 01:03:27,080
che hanno colpito
membri della resistenza.

763
01:03:34,280 --> 01:03:35,320
Caro Davide:

764
01:03:35,480 --> 01:03:38,520
La luna piena
brilla su di te.

765
01:03:38,680 --> 01:03:40,240
Il bambino ti prende a calci.

766
01:03:40,400 --> 01:03:45,800
Tu ed io siamo uno.
Ti amo, Giovanna.

767
01:03:45,960 --> 01:03:47,401
Lo sarà il Madison Square Garden

768
01:03:47,481 --> 01:03:49,160
pieno. Spero che tu
arriva l'energia.

769
01:03:49,320 --> 01:03:52,040
Canteremo per il
Rivoluzione e amore.

770
01:03:52,240 --> 01:03:54,400
Ti amo e spero che tu stia bene.

771
01:03:55,680 --> 01:03:57,921
Una piccola cosa
si muove dentro di me

772
01:03:58,001 --> 01:04:00,160
e, quando esce,
saremo una famiglia.

773
01:04:00,320 --> 01:04:02,320
Cosa ne pensi?

774
01:04:02,480 --> 01:04:06,680
Rappresenti l'amore,
forza e spirito.

775
01:04:07,360 --> 01:04:12,360
L'unica cosa che ha senso per me
Noi siamo tu, io e la rivoluzione.

776
01:04:14,400 --> 01:04:15,840
Grazie e buona notte.

777
01:04:26,320 --> 01:04:30,040
Con il mio umore,
tutto era destinato al fallimento.

778
01:04:30,720 --> 01:04:33,240
Non importava quanto fosse meraviglioso.

779
01:04:33,680 --> 01:04:34,960
Non importava.

780
01:04:35,120 --> 01:04:38,520
Non potevo continuare
una relazione stabile con chiunque,

781
01:04:38,680 --> 01:04:39,960
ma non lo sapevo ancora.

782
01:04:40,160 --> 01:04:41,200
Carissimo Davide,

783
01:04:41,360 --> 01:04:43,680
Volevo essere la moglie perfetta,

784
01:04:43,840 --> 01:04:45,320
ma sotto la superficie

785
01:04:45,400 --> 01:04:47,320
i sentimenti crescono
di risentimento.

786
01:04:47,480 --> 01:04:51,520
Sono un po' triste.
Gli anni mi hanno plasmato.

787
01:04:52,240 --> 01:04:54,400
le mie viscere
mescolare quando si ricorda

788
01:04:54,560 --> 01:04:58,240
quegli anni dolci e malaticci
di solitudine e introspezione...

789
01:04:59,120 --> 01:05:02,400
Provo molta rabbia
nascosto dietro il mio ampio sorriso

790
01:05:02,560 --> 01:05:08,000
ed è difficile per me metterci le mani sopra
per liberarla una volta per tutte.

791
01:05:08,200 --> 01:05:10,200
Non posso farci niente.
Sono nevrotico.

792
01:05:10,360 --> 01:05:13,480
Sono in cura da anni.
Perché dovrebbe cambiare adesso?

793
01:05:14,280 --> 01:05:16,200
Beh, perché...

794
01:05:18,320 --> 01:05:20,440
Ero molto emozionato per il bambino.

795
01:05:20,600 --> 01:05:21,920
Veramente.

796
01:05:22,720 --> 01:05:25,400
Cerca di essere una buona madre

797
01:05:26,800 --> 01:05:28,000
è stata una sfida

798
01:05:28,160 --> 01:05:30,880
perché tutto girava sempre
intorno a me.

799
01:05:31,400 --> 01:05:32,400
Quindi...

800
01:05:34,440 --> 01:05:38,720
Ma l'universo ha messo nella mia vita
a quello spirito divino.

801
01:05:43,920 --> 01:05:45,040
Ingrandiscilo qui.

802
01:05:45,920 --> 01:05:47,280
Quanto è bello.

803
01:05:48,320 --> 01:05:50,480
Questo è per il padre di Gabriel.

804
01:06:03,640 --> 01:06:06,120
Stavo cercando di essere un
buona moglie e madre

805
01:06:06,280 --> 01:06:09,560
mentre, per
Dentro, ero isterico.

806
01:06:09,720 --> 01:06:12,360
"Non voglio essere qui. Non posso."

807
01:06:12,520 --> 01:06:14,520
L'intimità riguarda questo

808
01:06:14,680 --> 01:06:16,880
e se non puoi
per affrontarlo,

809
01:06:17,040 --> 01:06:18,680
Pensi solo a scappare.

810
01:06:24,280 --> 01:06:26,920
devo avere
piedi per terra.

811
01:06:27,080 --> 01:06:30,160
Non puoi passare 20 mesi
in una cella di cemento

812
01:06:30,320 --> 01:06:32,360
e poi andarsene e continuare

813
01:06:32,960 --> 01:06:34,720
come se nulla fosse successo.

814
01:06:37,200 --> 01:06:38,560
È stato molto difficile per lui.

815
01:06:38,720 --> 01:06:41,080
Non ero abituato a quelle cose.

816
01:06:42,960 --> 01:06:49,040
Penso di non aver capito il
nevrosi o attacchi di panico,

817
01:06:49,200 --> 01:06:51,400
ma stavo cercando di essere comprensivo.

818
01:06:52,960 --> 01:06:57,160
Non sono riuscito ad esprimermi
quanto amavo David

819
01:06:57,320 --> 01:07:01,120
o in che misura, o per quantificarlo,

820
01:07:01,280 --> 01:07:03,160
perché non era giusto.

821
01:07:06,320 --> 01:07:09,920
Davide aveva 22 anni
e non avrebbe dovuto sposarsi.

822
01:07:10,080 --> 01:07:11,400
Ebbene, non solo.

823
01:07:12,040 --> 01:07:14,280
Non è stato perché ero troppo giovane,

824
01:07:14,800 --> 01:07:15,800
che era,

825
01:07:15,960 --> 01:07:17,560
ma perché ero terribile.

826
01:07:47,120 --> 01:07:49,440
Sono diventato molto più diligente.

827
01:07:50,080 --> 01:07:52,480
Alcune notti,
Ho voglia di andare là fuori,

828
01:07:52,640 --> 01:07:55,440
ma ho bisogno di riposarmi
e vado a letto.

829
01:07:56,920 --> 01:07:59,760
L'autobus mi supera
fattura fisicamente.

830
01:08:02,640 --> 01:08:04,360
Mi fanno male il collo e la schiena.

831
01:08:04,520 --> 01:08:07,200
Indosso sempre i braccialetti anti-malessere

832
01:08:07,360 --> 01:08:09,400
e prendo pillole per la nausea

833
01:08:10,120 --> 01:08:11,160
e vertigini.

834
01:08:11,440 --> 01:08:13,240
A parte le mie altre pillole.

835
01:08:13,400 --> 01:08:15,560
Sono sempre mezzo drogato sull'autobus.

836
01:08:20,200 --> 01:08:22,120
Questa volta lo noto di più.

837
01:08:23,160 --> 01:08:25,440
O forse è più consapevole.

838
01:08:33,760 --> 01:08:35,160
Ho una voce rotta.

839
01:08:35,880 --> 01:08:38,680
Non è nemmeno che mi preoccupi molto.

840
01:08:39,680 --> 01:08:43,480
ma devo impegnarmi molto
far suonare le note come voglio.

841
01:08:46,120 --> 01:08:47,120
Che tessuto.

842
01:08:47,720 --> 01:08:49,560
Questo è quello che succede quando non giochi.

843
01:08:49,880 --> 01:08:51,920
Oggi dovrò provare qualcos'altro.

844
01:08:52,800 --> 01:08:55,560
Con questo esercito di più le dita.

845
01:08:56,760 --> 01:08:59,360
La gente viene da lontano

846
01:08:59,880 --> 01:09:01,240
e cantiamo all'unisono.

847
01:09:25,280 --> 01:09:28,840
Ti è piaciuto? L'hai registrato?
Era un gioiello.

848
01:09:32,480 --> 01:09:33,680
davvero,

849
01:09:34,000 --> 01:09:37,200
Non ho sentito che ci siamo persi
i freni fino a questo tour.

850
01:09:39,120 --> 01:09:40,840
Mi ha colto di sorpresa.

851
01:09:41,760 --> 01:09:43,520
È una decisione stupida?

852
01:09:43,680 --> 01:09:47,600
Sono davvero disposto?
rinunciare ad andare in tournée con loro

853
01:09:47,760 --> 01:09:51,320
come sto andando?
un terzo della mia vita?

854
01:09:56,240 --> 01:10:01,040
Voglio sentire di cosa si tratta invece
per nasconderlo sotto il tappeto.

855
01:10:02,480 --> 01:10:06,120
Vediamo, sono sicuro che me ne pentirò.
un po' il giorno in cui l'ho lasciato.

856
01:10:06,280 --> 01:10:08,520
Cantare non risolverà tutto.

857
01:11:27,400 --> 01:11:28,400
Grazie.

858
01:11:33,800 --> 01:11:34,960
Grazie.

859
01:11:45,120 --> 01:11:47,840
Stavo cercando di essere molte cose

860
01:11:49,040 --> 01:11:51,200
e stavo cambiando dall'uno all'altro.

861
01:11:51,360 --> 01:11:54,600
A volte volevo essere una buona madre
ed essere a casa

862
01:11:54,760 --> 01:11:57,200
e l'ho sentito
Stavo andando bene.

863
01:11:57,920 --> 01:12:00,840
Ma lo erano anche
attivismo contro la guerra

864
01:12:01,400 --> 01:12:03,280
e la mia carriera artistica.

865
01:12:05,440 --> 01:12:10,000
Ero sempre circondato da persone
che si è preso cura di me e si è preso cura di me,

866
01:12:10,640 --> 01:12:14,440
ma non con la vicinanza
di un padre o di una madre.

867
01:12:16,040 --> 01:12:17,800
Ha trascorso molto tempo da solo.

868
01:12:18,720 --> 01:12:22,360
Mi sentivo come se vivessi in a
mondo parallelo a quello dei miei amici.

869
01:12:23,280 --> 01:12:27,680
Entrambi abbiamo dovuto fare i conti
con i problemi della mia infanzia

870
01:12:27,840 --> 01:12:29,640
legato alla sua assenza.

871
01:12:30,520 --> 01:12:33,360
Allo stesso tempo,
aveva altri problemi,

872
01:12:33,520 --> 01:12:36,320
che non spetta a me commentare,

873
01:12:36,480 --> 01:12:41,320
che gli ha impedito di essere presente
al cento per cento per me.

874
01:12:42,760 --> 01:12:45,320
Ero impegnato a salvare il mondo.

875
01:12:45,480 --> 01:12:48,720
Per un bambino lo è
difficile da assimilare.

876
01:12:49,560 --> 01:12:53,200
Joan Baez, l'artista folk e
Il pacifista più famoso d'America,

877
01:12:53,360 --> 01:12:54,880
prosegue ai piedi del canyon.

878
01:12:55,040 --> 01:12:57,680
Questa volta,
per i rifugiati cambogiani.

879
01:12:57,840 --> 01:12:59,920
Ero dipendente dall'attivismo

880
01:13:00,760 --> 01:13:03,920
e ho passato davvero un brutto periodo
quando non aveva motivo.

881
01:13:06,440 --> 01:13:10,320
Dopo la guerra del Vietnam,
come molti altri attivisti,

882
01:13:10,480 --> 01:13:11,600
Mi sentivo perso.

883
01:13:12,120 --> 01:13:15,400
Le ballate erano obsolete.
La guerra era finita.

884
01:13:15,920 --> 01:13:17,160
"E adesso?"

885
01:13:19,760 --> 01:13:21,600
Ogni tanto

886
01:13:22,560 --> 01:13:24,920
Cerco di scoprirlo
la mia missione nel mondo.

887
01:13:26,160 --> 01:13:29,440
Cosa sto facendo con il mio regalo?
e cosa dovrei fare

888
01:13:29,880 --> 01:13:31,320
Mi piace davvero cantare.

889
01:13:31,480 --> 01:13:32,760
Amo il mio pubblico

890
01:13:33,280 --> 01:13:35,600
e mi diverto
intrattenere gli altri.

891
01:13:36,600 --> 01:13:39,720
Visto nel suo complesso,
Non posso lamentarmi della mia vita.

892
01:14:00,120 --> 01:14:02,880
L'ho promesso a me stesso
che Diamanti e Ruggine

893
01:14:03,040 --> 01:14:05,480
Non sarebbe stato un album politico,

894
01:14:05,640 --> 01:14:07,480
che stavo per comporre e basta.

895
01:14:07,640 --> 01:14:10,480
Penso che sia possibile
il mio miglior album.

896
01:14:10,640 --> 01:14:12,320
Dovresti trarre delle conclusioni.

897
01:14:12,480 --> 01:14:15,880
Il risultato mi è piaciuto
concentrarsi esclusivamente sulla musica.

898
01:14:24,560 --> 01:14:27,680
Non sapevamo cosa sarebbe diventato
nella "canzone".

899
01:14:27,840 --> 01:14:28,920
È stato meraviglioso.

900
01:14:29,080 --> 01:14:31,720
Mi ha riportato sulla mappa musicale

901
01:14:31,880 --> 01:14:33,760
e ho guadagnato un sacco di soldi e attenzione.

902
01:14:37,400 --> 01:14:39,241
Pensavo di essere la regina del mambo.

903
01:14:39,321 --> 01:14:41,720
Pensavo di poterlo fare
qualunque cosa volessi.

904
01:14:41,880 --> 01:14:43,720
Ho licenziato il mio rappresentante

905
01:14:43,880 --> 01:14:47,000
e sono rimasta con il bel ragazzo
dal tour manager,

906
01:14:47,160 --> 01:14:48,760
che era un tossicodipendente

907
01:14:48,920 --> 01:14:51,040
e non avevo idea di cosa stavo facendo.

908
01:14:57,520 --> 01:15:01,480
Mi sono lasciato trasportare
per la voglia di essere alla moda

909
01:15:01,640 --> 01:15:03,920
e che la gente mi conosceva,

910
01:15:04,080 --> 01:15:06,360
ma tutto ciò è temporaneo.

911
01:15:06,520 --> 01:15:09,680
Questa è la storia dell'uragano.

912
01:15:10,160 --> 01:15:12,720
A chi le autorità
Hanno deciso di giudicare...

913
01:15:14,800 --> 01:15:16,640
...per qualcosa che non aveva fatto.

914
01:15:17,880 --> 01:15:19,400
Lo hanno messo in una cella...

915
01:15:19,560 --> 01:15:22,120
Probabilmente Dylan
mi chiamerà di persona

916
01:15:22,280 --> 01:15:25,200
e mi ha invitato a partecipare
a quel circo pazzesco.

917
01:15:25,400 --> 01:15:27,720
Avevo un po' paura di accettare,

918
01:15:28,240 --> 01:15:31,600
ma quella volta
Non era solo una questione di Bob.

919
01:15:31,760 --> 01:15:35,240
Ci sarebbero più posti dove rifugiarsi
e le persone con cui stare.

920
01:15:35,400 --> 01:15:37,720
Pensavo di poterlo fare
essere divertente e lo è stato.

921
01:15:47,960 --> 01:15:49,160
Buongiorno, Giovanna.

922
01:15:51,320 --> 01:15:53,560
- Potere al popolo.
- SÌ.

923
01:15:53,720 --> 01:15:54,840
Non ci credo.

924
01:15:55,000 --> 01:15:56,000
Com'è andato il viaggio?

925
01:15:56,640 --> 01:15:58,560
E che viaggio.
È stato bello.

926
01:15:59,160 --> 01:16:00,720
Adoro stare alzato fino a tardi.

927
01:16:02,040 --> 01:16:05,400
molte ore di
sonno e tanta festa.

928
01:16:06,120 --> 01:16:09,160
Dopo tutto ciò,
Ho pensato, per qualche motivo,

929
01:16:09,360 --> 01:16:11,600
cosa potrei fare?
qualunque cosa volessi.

930
01:16:11,760 --> 01:16:15,200
Durante il prossimo album,
Ho preso molti ansiolitici.

931
01:16:15,360 --> 01:16:17,120
Tutto quello che devi fare è guardare la copertina.

932
01:16:17,280 --> 01:16:19,880
Mi avevano fatto una foto molto bella,

933
01:16:21,240 --> 01:16:23,000
ma non mi sembrava abbastanza

934
01:16:23,160 --> 01:16:26,000
e mi metto gli occhiali da aviatore
e un casco ridicolo.

935
01:16:26,160 --> 01:16:29,560
E' la copertina più brutta

936
01:16:29,720 --> 01:16:32,720
non solo della mia carriera,
ma quello di molte persone.

937
01:16:34,240 --> 01:16:35,880
Non sapevo niente.

938
01:16:36,040 --> 01:16:37,720
Non ho nemmeno ricordi.

939
01:16:37,880 --> 01:16:38,920
E sai perché?

940
01:16:39,080 --> 01:16:40,520
A causa degli ansiolitici.

941
01:16:41,960 --> 01:16:44,280
Sono stato agganciato per otto anni.

942
01:16:45,200 --> 01:16:49,240
Avevano l'effetto di ridurre
inibizioni progressive,

943
01:16:49,400 --> 01:16:51,320
strato dopo strato.

944
01:16:55,120 --> 01:16:59,000
Ha iniziato a influenzarmi seriamente.

945
01:17:00,440 --> 01:17:03,920
Poi all'improvviso
le stanze smisero di riempirsi

946
01:17:04,080 --> 01:17:05,560
e ho incolpato gli altri.

947
01:17:07,880 --> 01:17:10,960
La mia carriera è crollata.

948
01:17:11,120 --> 01:17:13,440
Ero totalmente alla deriva.

949
01:17:16,280 --> 01:17:19,240
È stato un periodo di ricerca,
una sorta di intervallo.

950
01:17:19,400 --> 01:17:24,440
Questo è quello che ha detto al pubblico,
che era un intervallo per tutti.

951
01:17:24,600 --> 01:17:25,960
Per me, ovviamente.

952
01:17:35,280 --> 01:17:38,720
Al primo concerto di Amnesty,
Non sapevo nemmeno dove fossi.

953
01:17:38,880 --> 01:17:40,680
L'autobus è partito senza di me.

954
01:17:40,840 --> 01:17:42,360
E io: "Eo!"

955
01:17:42,520 --> 01:17:46,360
Dovevano voltarsi
per venirmi a prendere.

956
01:17:48,480 --> 01:17:50,400
Oh mio Dio, che orribile.

957
01:17:53,800 --> 01:17:56,241
con cui avevo lavorato
loro da sempre,

958
01:17:56,321 --> 01:17:58,440
ma non aveva importanza, così
È lo spettacolo.

959
01:18:06,600 --> 01:18:07,560
Che idiota.

960
01:18:09,640 --> 01:18:13,800
Oltre a ciò ho pensato di poter mettere
la politica in mezzo,

961
01:18:14,560 --> 01:18:16,400
il che era impossibile.

962
01:18:17,760 --> 01:18:18,920
20 gennaio, 02:00.

963
01:18:19,080 --> 01:18:22,320
Oggi è sabato, primo giorno
a casa dopo il tour.

964
01:18:22,480 --> 01:18:24,240
La mia mente non smetterà di vagare.

965
01:18:24,760 --> 01:18:27,440
Non direi che sono infelice,
Mi sono perso.

966
01:18:27,600 --> 01:18:31,280
In questi anni di calma
È allora che ho bisogno di più pazienza.

967
01:18:31,720 --> 01:18:35,360
Penso di dover affrontare l'idea

968
01:18:35,520 --> 01:18:39,120
che probabilmente non lo è
fare qualcosa di eccezionale in futuro.

969
01:18:39,320 --> 01:18:41,400
Per trovare, devi cercare.

970
01:18:41,560 --> 01:18:45,960
Potresti non arrivare da nessuna parte
parte, ma la ricerca è...

971
01:18:48,040 --> 01:18:49,840
Sono a quel punto proprio adesso.

972
01:18:52,160 --> 01:18:54,040
Sto passando un brutto momento.

973
01:18:54,200 --> 01:18:56,760
quando ci provi
tieni nascosta la verità,

974
01:18:56,920 --> 01:18:59,760
ti perseguita nei sogni
e ti fa paura.

975
01:19:01,480 --> 01:19:03,080
Tutto stava andando storto.

976
01:19:03,240 --> 01:19:06,360
Le mie relazioni erano pessime.
Dormiva a malapena un batter d'occhio.

977
01:19:06,520 --> 01:19:09,080
Doveva esserci un altro modo di vivere.

978
01:19:09,240 --> 01:19:11,600
Ma allo stesso tempo lo sapevo

979
01:19:11,680 --> 01:19:14,280
nel profondo mi abitava
qualcosa di mostruoso

980
01:19:14,440 --> 01:19:16,160
cosa avrei dovuto affrontare.

981
01:19:16,320 --> 01:19:19,640
L'ho chiamato "il nucleo"
e sapevo che, ad un certo punto,

982
01:19:19,800 --> 01:19:21,800
Avrei dovuto tenergli testa.

983
01:19:21,960 --> 01:19:25,760
Ho trovato una foto di tutti e tre
e mi ha fatto male vedere Mimi.

984
01:19:25,920 --> 01:19:29,080
Era così dolce...
Non sopporto che non sia più così.

985
01:19:29,680 --> 01:19:34,400
Auguro alla nostra famiglia
Non dovevo sopportare questo dolore.

986
01:19:40,680 --> 01:19:42,320
Sono le 05:29.

987
01:19:42,480 --> 01:19:45,760
Mi sono svegliato e ho capito
quanto era arrabbiata.

988
01:19:45,920 --> 01:19:48,440
Estremamente arrabbiato.

989
01:19:49,280 --> 01:19:53,040
Ho iniziato a dare pugni
al cuscino e alle pareti.

990
01:19:54,280 --> 01:19:56,240
Successivamente, mi sono sdraiato per piangere.

991
01:19:57,320 --> 01:19:58,480
Sono devastato.

992
01:20:10,200 --> 01:20:12,640
Ora lascia andare tutto.

993
01:20:16,280 --> 01:20:17,240
È ora

994
01:20:18,320 --> 01:20:19,640
entrare

995
01:20:22,000 --> 01:20:25,880
in quel posto dentro di te
e avere tutta quella ricchezza

996
01:20:30,560 --> 01:20:32,880
che stai cominciando a scoprire.

997
01:20:42,720 --> 01:20:47,040
In precedenza credevo che fosse l'alternativa
per il bianco e nero era grigio.

998
01:20:47,800 --> 01:20:49,840
Per evitare una vita noiosa,

999
01:20:50,680 --> 01:20:54,760
associato al bianco e nero
non solo con il bene e il male,

1000
01:20:54,920 --> 01:20:56,960
ma anche
con il perfetto e il maledetto,

1001
01:20:57,120 --> 01:20:58,640
il prezioso e l'inutile,

1002
01:20:59,080 --> 01:21:00,960
l'etereo e il demoniaco.

1003
01:21:02,400 --> 01:21:06,640
Con 50 anni già compiuti,
Mi sono tuffata in un mare di ricordi

1004
01:21:06,800 --> 01:21:10,560
e ho guidato alla cieca
al centro più profondo del mio essere.

1005
01:21:11,760 --> 01:21:15,000
Mi sono agitato di più
oscurità profonda,

1006
01:21:15,400 --> 01:21:17,161
cercando di trovare indizi,

1007
01:21:17,241 --> 01:21:19,440
registrando i miei sogni,
lottare per vivere.

1008
01:21:19,960 --> 01:21:22,721
Un giorno sono uscito per
aria in superficie

1009
01:21:22,801 --> 01:21:25,080
e ho iniziato a vedere
frammenti di colore.

1010
01:21:26,320 --> 01:21:29,280
A poco a poco,
Ho cominciato a vedere e capire,

1011
01:21:29,440 --> 01:21:32,560
Come il passato sepolto
spiegato davanti ai miei occhi

1012
01:21:32,720 --> 01:21:35,160
come una bandiera
lacerato e sanguinante,

1013
01:21:35,320 --> 01:21:38,400
qualcosa che non sarebbe
supportato vedere prima.

1014
01:21:46,960 --> 01:21:48,920
Un giorno Mimi mi chiamò al telefono

1015
01:21:49,080 --> 01:21:53,000
e mi ha chiesto
E se fossi interessato ad andare in terapia?

1016
01:21:53,200 --> 01:21:56,160
per affrontare il tema degli abusi.

1017
01:21:57,160 --> 01:21:58,480
Ha menzionato mio padre.

1018
01:22:06,480 --> 01:22:10,480
Mimi aveva un ricordo vivido
di mio padre che si avvicina da dietro.

1019
01:22:10,640 --> 01:22:12,760
Stava stendendo i vestiti

1020
01:22:12,920 --> 01:22:14,920
e la baciò sulla bocca.

1021
01:22:16,560 --> 01:22:18,880
Ne avevo finalmente parlato con papà.

1022
01:22:19,760 --> 01:22:22,240
Lui le ha detto di no
Sapevo di cosa stavo parlando

1023
01:22:24,040 --> 01:22:25,600
e lui ha categoricamente smentito.

1024
01:22:27,800 --> 01:22:30,600
Ha detto che era nel cortile
badando o non so cosa

1025
01:22:30,760 --> 01:22:32,160
e che mi sono avvicinato e...

1026
01:22:33,480 --> 01:22:35,200
Dice che l'ho baciata sulla bocca.

1027
01:22:37,720 --> 01:22:38,920
sono rimasto...

1028
01:22:40,440 --> 01:22:43,840
Penso che mai nella vita
Mi ero sentito così stordito.

1029
01:22:44,360 --> 01:22:47,560
Secondo lei lo era
stendendo il bucato e Al uscì.

1030
01:22:47,720 --> 01:22:51,000
Stavo studiando a casa,
Uscì e la vide.

1031
01:22:51,800 --> 01:22:55,200
Non credo di averlo fatto
nessun tipo di male.

1032
01:22:55,360 --> 01:22:57,280
Si è semplicemente lasciato trasportare

1033
01:22:57,440 --> 01:23:00,560
per l'amore che ha provato quando l'ha vista
così carino in una bella giornata.

1034
01:23:00,720 --> 01:23:03,360
Per questo è andato ad abbracciarla e a baciarla.

1035
01:23:03,520 --> 01:23:06,360
Dice che è stato con la lingua
e lei si immobilizzò.

1036
01:23:06,800 --> 01:23:08,800
Quindi forse era innocente.

1037
01:23:08,960 --> 01:23:10,280
Questo è ciò in cui credo.

1038
01:23:10,440 --> 01:23:12,720
Ma la tua esperienza...

1039
01:23:12,880 --> 01:23:14,400
È totalmente opposto.

1040
01:23:14,560 --> 01:23:15,760
...non era quello.

1041
01:23:19,600 --> 01:23:22,480
Ho solo un ricordo molto vago.

1042
01:23:22,640 --> 01:23:26,760
Ricordo che un giorno ero con mio padre
fare un pisolino a letto.

1043
01:23:27,560 --> 01:23:30,160
Aveva il viso premuto contro il mio

1044
01:23:30,320 --> 01:23:33,520
e mi ha detto di non guardarlo,
quasi come se mi sgridasse.

1045
01:23:34,040 --> 01:23:35,760
E' l'unica cosa che ricordo.

1046
01:23:36,800 --> 01:23:38,040
Ricordo il posto.

1047
01:23:38,600 --> 01:23:40,440
Ricordo la stanza.

1048
01:23:41,040 --> 01:23:43,960
Ma niente di più.
Almeno, consapevolmente.

1049
01:23:46,520 --> 01:23:50,400
Alcune persone ricordano
la sua infanzia e le sue esperienze,

1050
01:23:50,560 --> 01:23:52,560
ma penso che la maggioranza

1051
01:23:52,720 --> 01:23:56,120
quello che facciamo è seppellirlo
per non affrontarlo.

1052
01:23:58,640 --> 01:24:00,960
Lo psichiatra
ipnosi proposta.

1053
01:24:01,520 --> 01:24:05,280
Lo pensava se fosse entrato in me
dentro, troverei le risposte.

1054
01:24:06,480 --> 01:24:09,280
È stato brutale.
Era un trambusto quotidiano.

1055
01:24:09,440 --> 01:24:13,240
Ci sono voluti tre giorni alla settimana
per portare tutto alla luce.

1056
01:24:22,120 --> 01:24:23,920
Tuffati al centro.

1057
01:24:26,520 --> 01:24:29,400
Vai al centro del tuo essere,

1058
01:24:29,680 --> 01:24:32,040
a quel punto che attraversa
tempo e spazio.

1059
01:24:36,440 --> 01:24:38,320
Le emozioni vanno e vengono.

1060
01:24:42,320 --> 01:24:45,960
Rilassati più che puoi
i muscoli delle palpebre.

1061
01:24:47,760 --> 01:24:50,720
Sentilo diffondersi
la sensazione di relax.

1062
01:24:52,520 --> 01:24:54,760
Visualizza la tensione
come un liquido nero

1063
01:24:54,920 --> 01:24:56,920
uscendo dalle dita dei piedi.

1064
01:24:58,760 --> 01:25:00,320
Senti la quiete.

1065
01:25:02,080 --> 01:25:03,560
Senti la calma.

1066
01:25:07,120 --> 01:25:10,920
Quindi puoi visitare
il giardino che è dentro di te.

1067
01:25:14,200 --> 01:25:17,920
stavo facendo una passeggiata in montagna,

1068
01:25:18,080 --> 01:25:22,040
Ho esaminato il bordo della strada
e, nella mia mente, ho visto un enorme rospo.

1069
01:25:22,880 --> 01:25:27,960
Ho salutato il rospo o qualunque cosa fosse
e andò in pezzi, rivelando un bambino.

1070
01:25:28,680 --> 01:25:31,280
La bambina era Joan Diamante.

1071
01:25:31,440 --> 01:25:33,840
L'origine dell'origine.

1072
01:25:34,000 --> 01:25:37,520
Gli ho fatto un
bellissimo piccolo altare.

1073
01:25:38,160 --> 01:25:41,280
cosa facciamo,
o almeno quello che ho fatto,

1074
01:25:41,840 --> 01:25:46,360
la stavo adottando nella mia mente,
Prenditi cura di lei e tienila al sicuro.

1075
01:25:57,680 --> 01:25:59,321
La mia creatività è salita alle stelle

1076
01:25:59,401 --> 01:26:01,600
mentre scoprivo
a quei personaggi.

1077
01:26:03,440 --> 01:26:05,360
Ho documentato tutto con disegni.

1078
01:26:07,760 --> 01:26:10,560
I più chiari erano gli animali.

1079
01:26:12,240 --> 01:26:15,240
Il lupo era feroce, ma mi proteggeva.

1080
01:26:19,400 --> 01:26:22,880
Magar, il gufo,
Era un saggio alchimista.

1081
01:26:23,400 --> 01:26:25,320
Ha reso sopportabile l’insopportabile.

1082
01:26:27,680 --> 01:26:31,080
Watush era al comando
di tutte le cose belle.

1083
01:26:31,240 --> 01:26:33,360
Rappresentava la musica e la bellezza.

1084
01:26:34,240 --> 01:26:36,400
So che non è facile da digerire.

1085
01:26:36,560 --> 01:26:40,160
Sto cercando di capire come esprimerlo
in modo che gli altri lo capiscano.

1086
01:26:41,560 --> 01:26:45,040
Soffro di un disturbo
disturbo dissociativo dell'identità o DDI.

1087
01:26:45,560 --> 01:26:48,600
Emergono dentro di me
tanti personaggi con le loro storie

1088
01:26:48,760 --> 01:26:50,320
e ognuno di loro

1089
01:26:50,480 --> 01:26:54,560
rappresenta un episodio della mia vita
che è stato un ostacolo per me.

1090
01:26:54,720 --> 01:26:58,440
Quando vengono in superficie
e parlano e si esprimono,

1091
01:26:58,600 --> 01:27:00,800
È quando le ferite guariscono.

1092
01:27:02,800 --> 01:27:05,000
Mi piacevano tutti quei personaggi.

1093
01:27:05,160 --> 01:27:07,680
Mi è piaciuto che io
Avrebbero spiegato chi ero.

1094
01:27:08,080 --> 01:27:10,720
Mi piaceva perché era diverso.

1095
01:27:10,880 --> 01:27:15,200
Mi è sembrato
un aspetto interessante della mia vita.

1096
01:27:15,840 --> 01:27:17,640
Lo era e lo è ancora.

1097
01:27:19,680 --> 01:27:21,200
Ma nasce dalla sofferenza.

1098
01:27:24,480 --> 01:27:26,800
Segui la saga
della famiglia disfunzionale.

1099
01:27:26,960 --> 01:27:28,400
DIARIO DELLA MADRE DI JOAN

1100
01:27:28,560 --> 01:27:31,000
Joanie dà dei campioni
del lato oscuro del genio.

1101
01:27:31,200 --> 01:27:33,480
soffre di un disturbo
personalità multipla.

1102
01:27:33,640 --> 01:27:35,680
È sempre emotivamente malata.

1103
01:27:37,280 --> 01:27:41,520
Ha lasciato il mondo reale.

1104
01:27:42,280 --> 01:27:45,360
devi concentrarti
solo in te.

1105
01:27:45,840 --> 01:27:47,760
Gli altri hanno già avuto il loro turno.

1106
01:27:48,360 --> 01:27:49,520
Adesso tocca a te.

1107
01:27:50,600 --> 01:27:53,440
Ogni giorno ci vado

1108
01:27:54,480 --> 01:27:57,960
come una piccola bomba a orologeria.

1109
01:28:00,080 --> 01:28:01,840
Vuole venire in superficie.

1110
01:28:04,760 --> 01:28:06,440
Puoi riprendere le redini.

1111
01:28:08,440 --> 01:28:09,840
Non è pazzesco?

1112
01:28:10,600 --> 01:28:12,920
Il che è davvero pazzesco

1113
01:28:13,080 --> 01:28:15,920
è che non hai potuto
goditi la vita

1114
01:28:17,320 --> 01:28:19,920
né di tutti
frutti del tuo impegno.

1115
01:28:21,840 --> 01:28:24,200
Abbiamo tempo per qualcun altro.

1116
01:28:27,280 --> 01:28:30,480
Potresti cercare
a uno dei custodi della tua rabbia?

1117
01:28:33,760 --> 01:28:36,840
Qualcuno che è stato rinchiuso
tutto questo tempo.

1118
01:28:41,560 --> 01:28:44,680
Il processo di memoria
Si è manifestato attraverso il mio corpo.

1119
01:28:44,840 --> 01:28:46,200
il mio corpo ha fatto cose

1120
01:28:46,800 --> 01:28:48,000
e ha detto cose.

1121
01:28:49,200 --> 01:28:52,320
Ci sono persone che hanno immagini
del processo di recupero.

1122
01:28:52,480 --> 01:28:54,800
Immagini nitide.
Non è stato il mio caso.

1123
01:28:56,560 --> 01:28:58,840
Non ho ottenuto informazioni precise,

1124
01:28:59,000 --> 01:29:03,240
solo emozioni, emozioni
spiacevole ed estenuante.

1125
01:29:04,400 --> 01:29:08,760
Lo so e basta, in qualche modo
mio padre aveva a che fare con tutto ciò

1126
01:29:09,560 --> 01:29:12,720
e che mia madre non poteva proteggerci.

1127
01:29:12,880 --> 01:29:15,760
MI FA MALE
MI FAI MALE

1128
01:29:15,920 --> 01:29:19,760
MI FAI MOLTO MALE
NON HO PAROLE

1129
01:29:24,280 --> 01:29:25,200
Cari mamma e papà:

1130
01:29:25,360 --> 01:29:27,200
È giunto il momento
a dirti la verità

1131
01:29:27,360 --> 01:29:29,120
che ho rifiutato
contare fino ad ora.

1132
01:29:29,720 --> 01:29:31,440
Da bambino ho subito orribili abusi,

1133
01:29:31,600 --> 01:29:33,800
non solo dai miei genitori,
chi amo,

1134
01:29:33,960 --> 01:29:35,840
ma da persone che non amava.

1135
01:29:36,000 --> 01:29:39,520
So tutto questo grazie al processo
recupero della memoria

1136
01:29:39,680 --> 01:29:41,720
e al durissimo lavoro di ricordare.

1137
01:29:45,320 --> 01:29:48,520
Ho anche registrato tutto
per la cronaca.

1138
01:29:50,000 --> 01:29:54,440
Altrimenti,
Ricordiamo solo ciò che ci interessa.

1139
01:29:54,600 --> 01:29:59,320
Non siamo in grado di capire
Come potremmo soffrire così?

1140
01:29:59,480 --> 01:30:00,760
e che non l'hai visto.

1141
01:30:02,360 --> 01:30:04,960
Cosa ti sei perso? Lo sai?

1142
01:30:05,120 --> 01:30:07,600
Ovviamente no.
Come lo saprò?

1143
01:30:07,760 --> 01:30:11,200
Stiamo parlando di cose
di cui non sono a conoscenza.

1144
01:30:11,360 --> 01:30:12,320
Già.

1145
01:30:12,920 --> 01:30:16,560
Non sei riuscito a vederlo.
Ancora non sai di cosa stanno parlando.

1146
01:30:16,720 --> 01:30:17,720
Ovviamente no.

1147
01:30:22,640 --> 01:30:26,120
Ciò che ci è successo non è qualcosa di razionale.

1148
01:30:26,320 --> 01:30:30,440
Non segue una logica comprensibile.

1149
01:30:31,280 --> 01:30:33,120
Ecco perché molte persone non ci credono.

1150
01:30:37,000 --> 01:30:39,360
Non ci sono prove certe
delle sue accuse,

1151
01:30:39,520 --> 01:30:41,360
solo una vaga "sensazione".

1152
01:30:42,160 --> 01:30:45,040
Che peccato non averlo
di una macchina della verità.

1153
01:30:45,200 --> 01:30:47,520
E' tutto assolutamente falso.

1154
01:30:49,200 --> 01:30:51,600
Ci sono molti casi di psichiatri

1155
01:30:51,760 --> 01:30:55,760
che "aiutano" i loro pazienti
"ricordare" cose che non sono accadute.

1156
01:30:56,560 --> 01:31:01,720
Si chiama sindrome
di falsa memoria.

1157
01:31:04,320 --> 01:31:08,160
Lo hanno affermato i miei genitori
lo psichiatra l'aveva inventato

1158
01:31:08,320 --> 01:31:10,080
e che era una cosa di Mimi.

1159
01:31:11,000 --> 01:31:14,320
Nemmeno Pauline ci credeva del tutto.

1160
01:31:14,960 --> 01:31:17,080
Ha preso le parti dei nostri genitori.

1161
01:31:19,280 --> 01:31:23,200
Non sei mai del tutto sicuro, ma
Questo è il processo di recupero.

1162
01:31:23,360 --> 01:31:26,000
non puoi ricordare
cosa è successo esattamente.

1163
01:31:27,360 --> 01:31:32,280
Ho mezzo cervello e lo so
che certe cose sono accadute davvero,

1164
01:31:32,440 --> 01:31:34,080
altri solo la metà

1165
01:31:34,240 --> 01:31:36,160
e alcuni sono solo supposizioni.

1166
01:31:36,320 --> 01:31:37,720
Posso capirlo.

1167
01:31:38,680 --> 01:31:41,440
Ma anche se il 20% fosse vero,

1168
01:31:41,600 --> 01:31:45,280
basterebbe a causare
il caos che ha causato.

1169
01:31:47,000 --> 01:31:48,480
Semplicemente non ho prove.

1170
01:31:52,720 --> 01:31:57,440
La mia gioia più grande nella vita è stata
avendo cresciuto figlie felici,

1171
01:31:57,600 --> 01:31:59,880
e ora si scopre
che vivono tormentati

1172
01:32:00,080 --> 01:32:04,160
per una serie di ragioni.

1173
01:32:04,720 --> 01:32:06,080
È terribile.

1174
01:32:09,000 --> 01:32:13,680
Per me è una tragedia
un mistero che non verrà mai risolto.

1175
01:32:13,840 --> 01:32:18,160
Non importa quanto mi costa
Pensandoci, non posso farci niente.

1176
01:32:18,760 --> 01:32:20,520
Ciao, Joanie. Sono papà.

1177
01:32:21,720 --> 01:32:25,120
Ho sentito il tuo messaggio.

1178
01:32:27,600 --> 01:32:30,880
mi spezza l'anima
Ti sento piangere, Joanie.

1179
01:32:31,760 --> 01:32:33,720
Voglio che diventiamo amici.

1180
01:32:35,320 --> 01:32:39,480
Vorrei che avessimo una relazione
più vicino in ogni modo.

1181
01:32:40,960 --> 01:32:44,320
Abbi cura di te, Joanie.
Ti amo. Ciao ciao.

1182
01:32:50,600 --> 01:32:53,920
da cui ho preso le distanze
mio padre da anni.

1183
01:32:55,560 --> 01:32:58,280
perché disturbarmi?
nel farglielo capire?

1184
01:32:59,000 --> 01:33:01,880
Non aveva senso. Non avevo intenzione di farlo.

1185
01:33:03,440 --> 01:33:07,200
Lo credo sinceramente
che i genitori non ricordano.

1186
01:33:07,840 --> 01:33:08,760
Veramente.

1187
01:33:08,920 --> 01:33:11,480
Mi ci sono voluti anni
e volevo saperlo.

1188
01:33:12,160 --> 01:33:13,840
Immagina se non vuoi saperlo.

1189
01:33:26,200 --> 01:33:29,040
Vorrei perdonare e andare avanti.

1190
01:33:31,520 --> 01:33:35,320
Il lato luminoso dell'oscurità
si concentra sul perdono,

1191
01:33:35,920 --> 01:33:41,320
gentilezza e tutti quei valori
della Bibbia e dei quaccheri.

1192
01:33:47,520 --> 01:33:49,520
Non è stato difficile per me perdonare mia madre.

1193
01:33:49,680 --> 01:33:53,760
Eravamo molto vicini
ed era delicata.

1194
01:33:59,680 --> 01:34:03,040
È stata molto malata
e sul punto di morire,

1195
01:34:03,600 --> 01:34:06,840
ecco perché abbiamo
fatto tutto secondo l'idea

1196
01:34:07,000 --> 01:34:11,000
che adesso che succede?
è accompagnarla fino alla fine.

1197
01:34:28,160 --> 01:34:29,680
Non vuoi di più?

1198
01:36:24,800 --> 01:36:25,800
Questo è di Mimi.

1199
01:36:27,960 --> 01:36:31,320
Sono disegni del suo processo
recupero della memoria.

1200
01:36:31,920 --> 01:36:36,720
Vorrei aver potuto
per superare tutta questa merda.

1201
01:36:36,880 --> 01:36:39,560
Non si è mai sentito
pienamente presente.

1202
01:36:40,520 --> 01:36:42,960
So di cosa si tratta perché,
di tanto in tanto,

1203
01:36:43,120 --> 01:36:45,640
Anche a me succede la stessa cosa.

1204
01:36:46,440 --> 01:36:50,080
È solo che di solito lo faccio
Riesco a riprendermi.

1205
01:36:53,320 --> 01:36:56,440
Ora continuerò
con un'esibizione al pianoforte.

1206
01:36:58,480 --> 01:37:01,000
Passerò a una scala più piccola.

1207
01:37:02,880 --> 01:37:04,880
È un pezzo che ho composto negli anni '40.

1208
01:37:05,440 --> 01:37:07,400
quando insegnavo
al Wagner College.

1209
01:37:11,640 --> 01:37:13,040
Adesso sono rimasto solo io.

1210
01:37:13,760 --> 01:37:15,080
Mi sembra molto strano.

1211
01:37:16,560 --> 01:37:17,520
Sì...

1212
01:37:18,760 --> 01:37:21,520
Entrambe le mie sorelle sono morte di cancro.

1213
01:37:22,760 --> 01:37:25,680
Paolina a 77 anni
e Mimi sulla cinquantina.

1214
01:37:27,440 --> 01:37:29,400
Con Mimì era sempre complicato.

1215
01:37:30,160 --> 01:37:33,640
Da ragazze,
con tutta quella competitività.

1216
01:37:35,800 --> 01:37:38,520
Quando Mimi stava già morendo,

1217
01:37:38,680 --> 01:37:41,040
Continuavo a prendere le distanze da lei così tanto

1218
01:37:41,200 --> 01:37:44,200
che mi era quasi difficile provare dolore.

1219
01:37:47,040 --> 01:37:50,720
L'amore era lì,
ma era inaccessibile.

1220
01:37:53,480 --> 01:37:56,080
E' il mio modo
resistere ai sentimenti.

1221
01:37:56,960 --> 01:37:59,680
Non so perché lo fosse
diverso con Pauline,

1222
01:38:00,440 --> 01:38:03,680
ma sono contento
perché so che è confortante.

1223
01:38:08,040 --> 01:38:09,920
Mi sembra strano che non ci siano più.

1224
01:38:10,400 --> 01:38:12,160
Non ho più nessuno da consultare

1225
01:38:13,880 --> 01:38:16,640
o con chi parlare
di esperienze comuni.

1226
01:38:21,600 --> 01:38:26,600
Con mio padre... A volte mi sentivo
una profonda tristezza nei sogni.

1227
01:38:26,800 --> 01:38:31,360
Una piccola fitta nel ricordare
la sua malinconia quando passa da solo

1228
01:38:32,000 --> 01:38:34,400
gli ultimi anni della sua vita.

1229
01:38:35,640 --> 01:38:39,360
Mi stavo chiedendo
perché non ci eravamo presi cura di lui?

1230
01:38:39,520 --> 01:38:40,920
proprio come mia madre.

1231
01:39:15,280 --> 01:39:18,080
Continuo ad affrontare i miei demoni
di tanto in tanto,

1232
01:39:18,280 --> 01:39:19,520
ma non come prima.

1233
01:39:20,360 --> 01:39:24,160
Lo noto nelle mie fobie
sono diminuiti,

1234
01:39:24,320 --> 01:39:26,440
così come gli attacchi di panico.

1235
01:39:28,480 --> 01:39:31,800
Sono presente in un certo senso
che non avrei mai sognato prima.

1236
01:39:32,680 --> 01:39:34,280
Sono dove voglio essere,

1237
01:39:34,440 --> 01:39:36,720
qualcosa che non avrei mai immaginato.

1238
01:39:37,200 --> 01:39:40,200
Direi che conduco una vita piena.

1239
01:39:46,520 --> 01:39:48,600
Dovresti inalare e trattenere il fumo?

1240
01:39:49,200 --> 01:39:51,800
Fallo se vuoi,
Vedrai come finirai.

1241
01:39:55,320 --> 01:39:59,120
Prima mi sentivo come se lo avessi fatto
conoscere tutti,

1242
01:39:59,280 --> 01:40:01,040
stringi la mano a tutti,

1243
01:40:01,200 --> 01:40:05,680
condividi con loro la mia ultima causa
e dì loro quanto fosse rilevante.

1244
01:40:05,840 --> 01:40:08,120
Quando si tratta di cantare...

1245
01:40:08,280 --> 01:40:12,560
Sento una grande libertà,
pur non essendo libero a livello vocale.

1246
01:40:12,720 --> 01:40:15,440
Non ne ho più
la facilità che aveva anni fa,

1247
01:40:16,640 --> 01:40:20,680
ma almeno non lo sento più
Porto tutto il peso come prima.

1248
01:40:29,040 --> 01:40:31,680
Penso di aver aspettato
al momento giusto.

1249
01:40:32,800 --> 01:40:36,520
Un anno o un anno e mezzo fa
Non ero preparato.

1250
01:40:38,120 --> 01:40:39,480
Grazie!

1251
01:40:42,080 --> 01:40:43,880
Sono in un buon momento.

1252
01:40:44,680 --> 01:40:47,520
L'altro giorno me lo hanno chiesto
per il mio decennio preferito

1253
01:40:47,680 --> 01:40:50,160
e ho risposto senza esitazione che questo.

1254
01:40:50,840 --> 01:40:51,800
Sì...

1255
01:43:28,480 --> 01:43:30,120
Il treno sta rallentando.

1256
01:43:30,760 --> 01:43:32,040
È bello fuori.

1257
01:43:32,880 --> 01:43:36,080
Ci sono solo nuvole scure,
erba e alcuni alberi.

1258
01:43:44,160 --> 01:43:46,040
Vedo la luna attraverso la finestra.

1259
01:43:46,200 --> 01:43:47,960
È bellissima stasera.

1260
01:43:52,320 --> 01:43:55,360
La mia casa è meravigliosa.

1261
01:43:58,440 --> 01:44:00,640
Hanno piantato un albero.

1262
01:44:01,320 --> 01:44:04,120
L'hanno piantato nella parte superiore.

1263
01:44:05,120 --> 01:44:06,880
È molto tranquillo lì.

1264
01:44:14,760 --> 01:44:15,660
Dai.

1265
01:44:16,360 --> 01:44:17,320
Dai.

1266
01:44:17,880 --> 01:44:19,840
Brava ragazza.
Guarda come balla la mamma.

1267
01:44:20,000 --> 01:44:21,800
Guarda come ballo.

1268
01:45:16,200 --> 01:45:17,360
Bene, amici.

1269
01:45:18,000 --> 01:45:21,600
La foresta è profonda e bella,
ma ho delle promesse da mantenere

1270
01:45:21,760 --> 01:45:24,200
e molto da camminare prima di dormire.

1271
01:45:24,360 --> 01:45:26,800
E camminare parecchio prima di andare a dormire.